Текст и перевод песни Galena - Утешителна награда

Утешителна награда

Все попадам на неподходящи.
Във това ми е таланта.
Все на мен съдбата ми изпраща
най-тъжното от любовта.
Празник е, но аз не съм до тебе.
Трябва да си бъдеш вкъщи ти.
Макар да знам, че мислено си с мене,
в сърцето ми болката крещи.
Не тръгвайте със женени,
самотата с вас да си лекуват.
Обичат ви, желаят ви,
ала празниците не със вас празнуват.
Не тръгвайте със женени,
а макар и всичко в тях да страда.
Не тръгвайте със женени,
не бъдете утешителна награда.
Все попадам на неподходящи.
Зная, че такъв си и ти.
Боли от тази луда обич, наща,
сърцето ми, сърцето ти.
Не че за това те обвинявам,
радвам се на всеки миг със теб,
но на никого не пожелавам
това, което чувствам аз.
Не тръгвайте със женени,
самотата с вас да си лекуват.
Обичат ви, желаят ви,
ала празниците не със вас празнуват.
Не тръгвайте със женени,
а макар и всичко в тях да страда.
Не тръгвайте със женени,
не бъдете утешителна награда.
Не тръгвайте със женени,
самотата с вас да си лекуват.
Обичат ви, желаят ви,
ала празниците не със вас празнуват.
Не тръгвайте със женени,
а макар и всичко в тях да страда.
Не тръгвайте със женени,
не бъдете утешителна награда.

Un prix de consolation

Je tombe toujours sur des personnes qui ne me conviennent pas.
C'est mon talent.
Le destin m'envoie toujours
le plus triste de l'amour.
C'est une fête, mais je ne suis pas à tes côtés.
Tu dois être chez toi.
Même si je sais que tu es avec moi dans tes pensées,
la douleur crie dans mon cœur.
Ne partez pas avec des hommes mariés,
pour qu'ils guérissent leur solitude avec vous.
Ils vous aiment, ils vous désirent,
mais ils ne fêtent pas les fêtes avec vous.
Ne partez pas avec des hommes mariés,
même si tout en eux souffre.
Ne partez pas avec des hommes mariés,
ne soyez pas un prix de consolation.
Je tombe toujours sur des personnes qui ne me conviennent pas.
Je sais que tu es comme ça aussi.
Ce fou amour nous fait mal,
mon cœur, ton cœur.
Ce n'est pas que je te blâme pour ça,
je me réjouis de chaque moment passé avec toi,
mais je ne souhaite à personne
ce que je ressens.
Ne partez pas avec des hommes mariés,
pour qu'ils guérissent leur solitude avec vous.
Ils vous aiment, ils vous désirent,
mais ils ne fêtent pas les fêtes avec vous.
Ne partez pas avec des hommes mariés,
même si tout en eux souffre.
Ne partez pas avec des hommes mariés,
ne soyez pas un prix de consolation.
Ne partez pas avec des hommes mariés,
pour qu'ils guérissent leur solitude avec vous.
Ils vous aiment, ils vous désirent,
mais ils ne fêtent pas les fêtes avec vous.
Ne partez pas avec des hommes mariés,
même si tout en eux souffre.
Ne partez pas avec des hommes mariés,
ne soyez pas un prix de consolation.