Честит Рожден Ден - Galena перевод на немецкий

Честит Рожден Ден

Честит рожден ден
Нищо, че не го празнуваш с мен
Нищо, че до теб сега е тя
Исках само да те поздравя
Колкото си хубав и си млад
Толкова дано да си богат
Нека винаги да ти върви
И ако ти липсвам, се върни
Още те обичам

На празниците твои няма ме
На маса си, аз у нас на колене
Не плача, не, а само питам се
Свещите дали запали, както моето сърце
До тебе е жена ти и гостите посреща
А другата в ума ти ненужна се усеща
Но нищо страшно няма, че е като полужива
Поне една успява с теб да е щастлива

Знам, неудобно е, но пак ти прозвънявам
За рождения ти ден да те поздравявам
Друга те целува, когато мен ме няма
Любов за час съм, такава ще остана

Честит рожден ден
Нищо, че не го празнуваш с мен
Нищо, че до теб сега е тя
Исках само да те поздравя
Колкото си хубав и си млад
Толкова дано да си богат
Нека винаги да ти върви
И ако ти липсвам, се върни
Още те обичам

Кажи ми нещо само, моля те
Кажи ми ти, какво съм аз за теб?
Ще бъда ли жена ти, ако можеше
Или само съм любовница и нищо повече?

Знам, че за хората сигурно съм луда
От първия ни ден втора да ти бъда
Искам да не мисля и да не правя драма
Но точно днес съм ни жива, ни умряла

Честит рожден ден
Нищо, че не го празнуваш с мен
Нищо, че до теб сега е тя
Исках само да те поздравя
Колкото си хубав и си млад
Толкова дано да си богат
Нека винаги да ти върви
И ако ти липсвам, се върни
Още те обичам

Как ще ми отива
До теб да съм щастлива
С теб да остарявам
Знам, но право нямам
Как ще ми отива
До теб да съм щастлива
С теб да остарявам
Знам, но право нямам
Знам, но право нямам

Alles Gute zum Geburtstag

Alles Gute zum Geburtstag
Auch wenn du ihn nicht mit mir feierst
Auch wenn sie jetzt bei dir ist
Ich wollte dir nur gratulieren
So schön und jung wie du bist
So reich sollst du hoffentlich sein
Möge es dir immer gut gehen
Und wenn du mich vermisst, komm zurück
Ich liebe dich immer noch

An deinen Feiertagen bin ich nicht da
Du bist am Tisch, ich zu Hause auf Knien
Ich weine nicht, nein, ich frage mich nur
Ob du die Kerzen angezündet hast, so wie mein Herz
Deine Frau ist bei dir und empfängt die Gäste
Und die andere in deinem Kopf fühlt sich unnötig
Aber es ist nicht schlimm, dass sie wie halbtot ist
Wenigstens eine schafft es, mit dir glücklich zu sein

Ich weiß, es ist unangenehm, aber ich rufe dich wieder an
Um dir zum Geburtstag zu gratulieren
Eine andere küsst dich, wenn ich nicht da bin
Ich bin eine Liebe für eine Stunde, so werde ich bleiben

Alles Gute zum Geburtstag
Auch wenn du ihn nicht mit mir feierst
Auch wenn sie jetzt bei dir ist
Ich wollte dir nur gratulieren
So schön und jung wie du bist
So reich sollst du hoffentlich sein
Möge es dir immer gut gehen
Und wenn du mich vermisst, komm zurück
Ich liebe dich immer noch

Sag mir nur eins, bitte
Sag mir, was bin ich für dich?
Wäre ich deine Frau, wenn du könntest
Oder bin ich nur eine Geliebte und nicht mehr?

Ich weiß, für die Leute bin ich wahrscheinlich verrückt
Dass ich seit unserem ersten Tag deine Zweite bin
Ich will nicht nachdenken und kein Drama machen
Aber genau heute bin ich weder lebendig noch tot

Alles Gute zum Geburtstag
Auch wenn du ihn nicht mit mir feierst
Auch wenn sie jetzt bei dir ist
Ich wollte dir nur gratulieren
So schön und jung wie du bist
So reich sollst du hoffentlich sein
Möge es dir immer gut gehen
Und wenn du mich vermisst, komm zurück
Ich liebe dich immer noch

Wie gut es mir stehen würde
Bei dir glücklich zu sein
Mit dir alt zu werden
Ich weiß, aber ich habe kein Recht dazu
Wie gut es mir stehen würde
Bei dir glücklich zu sein
Mit dir alt zu werden
Ich weiß, aber ich habe kein Recht dazu
Ich weiß, aber ich habe kein Recht dazu