Честит Рожден Ден - Galena перевод на французский

Честит Рожден Ден

Честит рожден ден
Нищо, че не го празнуваш с мен
Нищо, че до теб сега е тя
Исках само да те поздравя
Колкото си хубав и си млад
Толкова дано да си богат
Нека винаги да ти върви
И ако ти липсвам, се върни
Още те обичам

На празниците твои няма ме
На маса си, аз у нас на колене
Не плача, не, а само питам се
Свещите дали запали, както моето сърце
До тебе е жена ти и гостите посреща
А другата в ума ти ненужна се усеща
Но нищо страшно няма, че е като полужива
Поне една успява с теб да е щастлива

Знам, неудобно е, но пак ти прозвънявам
За рождения ти ден да те поздравявам
Друга те целува, когато мен ме няма
Любов за час съм, такава ще остана

Честит рожден ден
Нищо, че не го празнуваш с мен
Нищо, че до теб сега е тя
Исках само да те поздравя
Колкото си хубав и си млад
Толкова дано да си богат
Нека винаги да ти върви
И ако ти липсвам, се върни
Още те обичам

Кажи ми нещо само, моля те
Кажи ми ти, какво съм аз за теб?
Ще бъда ли жена ти, ако можеше
Или само съм любовница и нищо повече?

Знам, че за хората сигурно съм луда
От първия ни ден втора да ти бъда
Искам да не мисля и да не правя драма
Но точно днес съм ни жива, ни умряла

Честит рожден ден
Нищо, че не го празнуваш с мен
Нищо, че до теб сега е тя
Исках само да те поздравя
Колкото си хубав и си млад
Толкова дано да си богат
Нека винаги да ти върви
И ако ти липсвам, се върни
Още те обичам

Как ще ми отива
До теб да съм щастлива
С теб да остарявам
Знам, но право нямам
Как ще ми отива
До теб да съм щастлива
С теб да остарявам
Знам, но право нямам
Знам, но право нямам

Joyeux Anniversaire

Joyeux anniversaire
Même si tu ne le fêtes pas avec moi
Même si elle est à tes côtés maintenant
Je voulais juste te féliciter
Aussi beau et jeune que tu es
J'espère que tu es aussi riche
Que la chance te sourie toujours
Et si je te manque, reviens
Je t'aime encore

Je ne suis pas là pour tes fêtes
Tu es à table, moi à genoux chez moi
Je ne pleure pas, non, je me demande seulement
Si tu as allumé les bougies, comme mon cœur
Ta femme est à tes côtés et accueille les invités
Et l'autre, dans tes pensées, se sent inutile
Mais ce n'est pas grave qu'elle soit à moitié morte
Au moins une réussit à être heureuse avec toi

Je sais, c'est gênant, mais je te rappelle encore
Pour te souhaiter un joyeux anniversaire
Une autre t'embrasse quand je ne suis pas là
Je suis un amour d'un instant, je le resterai

Joyeux anniversaire
Même si tu ne le fêtes pas avec moi
Même si elle est à tes côtés maintenant
Je voulais juste te féliciter
Aussi beau et jeune que tu es
J'espère que tu es aussi riche
Que la chance te sourie toujours
Et si je te manque, reviens
Je t'aime encore

Dis-moi juste une chose, s'il te plaît
Dis-moi, que suis-je pour toi ?
Serais-je ta femme, si c'était possible ?
Ou suis-je juste une maîtresse et rien de plus ?

Je sais que pour les gens je dois paraître folle
D'être la seconde depuis notre premier jour
Je veux ne plus penser et ne plus faire de drame
Mais aujourd'hui, je ne suis ni vivante ni morte

Joyeux anniversaire
Même si tu ne le fêtes pas avec moi
Même si elle est à tes côtés maintenant
Je voulais juste te féliciter
Aussi beau et jeune que tu es
J'espère que tu es aussi riche
Que la chance te sourie toujours
Et si je te manque, reviens
Je t'aime encore

Comme ça m'irait bien
D'être heureuse à tes côtés
De vieillir avec toi
Je sais, mais je n'en ai pas le droit
Comme ça m'irait bien
D'être heureuse à tes côtés
De vieillir avec toi
Je sais, mais je n'en ai pas le droit
Je sais, mais je n'en ai pas le droit