Koy - Фики , Галена перевод на немецкий

Koy

Не тръгвай, не си тръгвай още!
За нас има още много любов,
само ти, само ти ме притежаваш.
и само ти ме познаваш дяволски добре!
От твоята любов е първият мой бял косъм,
броят ме за млад, но вътре в мен на 100 съм!
Oт твойта любов убийствената, единствената!
От твоята любов на кожa и кости станах,
от твоята любов отдавна да спя престанах!
Разбирам добре, че трябва да спрем,
не трябва с мен - не до мен е твойто място!
Но питам кой, кой е съгласен с теб дори да е нещастен?
Кой, кой в теб познава всеки белег, всяка рана?
Кой, кой, кой отгоре ни прокле с любов такава,
че умиране да има, но отказване да няма?!
Опитай без мен, макар да боли го искам!
Опитай след мен с други да бъдеш близка.
не гледай назад към нашия ад, живей на инат!
И ако жена разбие сърцето в тебе,
не чакай, ела - вземи си сърце от мене!
Опитай без мен, макар полужив да бъдеш щастлив
Не до мен е твойто място!
Но питам кой, кой е съгласен с теб дори да е нещастен?
Кой, кой в теб познава всеки белег, всяка рана?
Кой, кой, кой отгоре ни прокле с любов такава,
че умиране да има, но отказване да няма?!
И само ти, само ти, само ти ме притежаваш!
Само ти, само ти, само ти. до края!
Но питам кой, кой е безгрешен - да ми каже, щом ме срещне?!
Кой, кой има право да руши любов такава?
Кой, кой, кой залъгвам, че си тръгваш, че си тръгвам?
Нищо друго не желая - само с теб да съм до края!

Wer

Geh nicht, geh noch nicht!
Für uns gibt es noch viel Liebe,
nur du, nur du besitzt mich.
und nur du kennst mich teuflisch gut!
Von deiner Liebe ist mein erstes weißes Haar,
man hält mich für jung, aber innerlich bin ich 100!
Von deiner mörderischen, einzigartigen Liebe!
Von deiner Liebe wurde ich Haut und Knochen,
wegen deiner Liebe habe ich längst aufgehört zu schlafen!
Ich verstehe gut, dass wir aufhören müssen,
nicht mit mir – nicht neben mir ist dein Platz!
Aber ich frage, wer, wer ist bereit, mit dir zu sein, selbst wenn er unglücklich ist?
Wer, wer kennt an dir jede Narbe, jede Wunde?
Wer, wer, wer von oben hat uns mit solch einer Liebe verflucht,
dass es Sterben geben mag, aber kein Aufgeben?!
Versuch es ohne mich, auch wenn es wehtut, ich will es!
Versuch nach mir, mit anderen Frauen eng zu sein.
Schau nicht zurück auf unsere Hölle, lebe aus Trotz!
Und wenn ein Mann dein Herz bricht,
warte nicht, komm – nimm dir ein Herz von mir!
Versuch es ohne mich, auch wenn du halbtot bist, glücklich zu sein.
Nicht neben mir ist dein Platz!
Aber ich frage, wer, wer ist bereit, mit dir zu sein, selbst wenn er unglücklich ist?
Wer, wer kennt an dir jede Narbe, jede Wunde?
Wer, wer, wer von oben hat uns mit solch einer Liebe verflucht,
dass es Sterben geben mag, aber kein Aufgeben?!
Und nur du, nur du, nur du besitzt mich!
Nur du, nur du, nur du. Bis zum Ende!
Aber ich frage, wer, wer ist sündlos – soll es mir sagen, wenn er mich trifft?!
Wer, wer hat das Recht, solch eine Liebe zu zerstören?
Wen, wen, wen täusche ich, dass du gehst, dass ich gehe?
Nichts anderes wünsche ich mir – nur mit dir bis zum Ende zu sein!