Текст и перевод песни Gali Atari - Hei Sham אי שם

Hei Sham אי שם

אי שם בלב הים התיכון
שטה ספינה ישנה
ויושב בתוכה איש מוזר
ומשדר לעולם מנגינה
ומשדר לעולם מנגינות הוא
ומשדר לעולם חלומות
יש אומרים שהוא סתם קצת נאיבי
יש אומרים שרודף פרסומות

איש מוזר אני רוצה שתדע
יש מקשיב לדבריך
איש חולם יש שותף לחלומותיך

איש מוזר אני רוצה שתדע
יש מקשיב לדבריך
איש חולם יש שותף לחלומותיך

יש לעתים בשעת ליל
קולו לפתע נשמע
מדבר על שלום ועל טוב
מבקש לא יותר מלחמה
ומקשיב הנהג על ההגה
נערות צעירות מתרגשות
אך הרוב משנים תחנה
כדי לשמוע את החדשות

איש מוזר אני רוצה שתדע
יש מקשיב לדבריך
איש חולם יש שותף לחלומותיך

איש מוזר אני רוצה שתדע
יש מקשיב לדבריך
איש חולם יש שותף לחלומותיך

אי שם בלב הים התיכון
שטה ספינה ישנה
ויושב בתוכה איש מוזר
ומשדר לעולם מנגינה
יש אומרים שהוא סתם קצת נאיבי
יש אומרים שרודף פרסומות
אך אני רק אומר טוב לדעת
שישנם עוד חולמי חלומות

איש מוזר אני רוצה שתדע
יש מקשיב לדבריך
איש חולם יש שותף לחלומותיך

איש מוזר אני רוצה שתדע
יש מקשיב לדבריך
איש חולם יש שותף לחלומותיך

Hei Sham Quelque part

Quelque part au cœur de la Méditerranée
Un vieux navire navigue
Et un homme étrange y est assis
Et diffuse une mélodie au monde
Et il diffuse des mélodies au monde
Et il diffuse des rêves au monde
Certains disent qu'il est juste un peu naïf
Certains disent qu'il poursuit des publicités

Un homme étrange, je veux que tu saches
Quelqu'un écoute tes paroles
Un rêveur, il partage tes rêves

Un homme étrange, je veux que tu saches
Quelqu'un écoute tes paroles
Un rêveur, il partage tes rêves

Il y a des moments, la nuit
Sa voix résonne soudainement
Parle de paix et de bien
Il ne demande pas plus que la guerre
Et le chauffeur écoute au volant
Les jeunes filles sont excitées
Mais la plupart changent de station
Pour écouter les nouvelles

Un homme étrange, je veux que tu saches
Quelqu'un écoute tes paroles
Un rêveur, il partage tes rêves

Un homme étrange, je veux que tu saches
Quelqu'un écoute tes paroles
Un rêveur, il partage tes rêves

Quelque part au cœur de la Méditerranée
Un vieux navire navigue
Et un homme étrange y est assis
Et diffuse une mélodie au monde
Certains disent qu'il est juste un peu naïf
Certains disent qu'il poursuit des publicités
Mais je dis juste, c'est bien de savoir
Qu'il y a encore des rêveurs de rêves

Un homme étrange, je veux que tu saches
Quelqu'un écoute tes paroles
Un rêveur, il partage tes rêves

Un homme étrange, je veux que tu saches
Quelqu'un écoute tes paroles
Un rêveur, il partage tes rêves