Текст и перевод песни Gali Atari - דואט פרידה (קח אותי הביתה)

דואט פרידה (קח אותי הביתה)

בגלל העצב
בשעת פרידה
תדע, על מה שנתת
אני מודה

בגלל עינייך
צלצול של שמך
מפני שכבר דבק בי
דבר ממך

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך

לא לי, לא לי
שלווה נועדת
מעולמך, אהוב שלי
אני נפרדת
סלח לי

עד מה בך הייתי שמח
כל מה שאחזתי בורח
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח

נפרדת ממך והולכת
(מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת
(וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת
(כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת
(אם את אינך...)

נפשי היער
שלך העיר
כל זה ישן רק הצער
עודו צעיר

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך

זו רק פרידה
אחת מאלף
זו לא חידה, אני עדה
חיי האלה
סלח לי

נפרדת ממך והולכת
(מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת
(וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת
(כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת

עד מה בך הייתי שמח
(אתה רשאי לשכוח)
כל מה שאחזתי בורח
(את זאת אומר במקום שמך)
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח

הזמן ימציא לך שלווה

Duo de séparation (Ramène-moi à la maison)

À cause de la tristesse
Au moment de la séparation
Sache, pour ce que tu as donné
Je te remercie

À cause de tes yeux
Le son de ton nom
Parce que ça m'a déjà collé à la peau
Quelque chose de toi

J'ai essayé
De m'accrocher à tes ailes
Et je n'ai pas changé
Et je n'ai pas changé ton vol

Pas pour moi, pas pour moi
La tranquillité est prévue
De ton monde, mon amour
Je te quitte
Pardonnez-moi

À quel point j'étais heureux avec toi
Tout ce que j'ai tenu s'enfuit
Et tout ce que j'ai fait
Dans ta vie, j'étais un étranger

Je te quitte et je pars
(Parce que je t'ai rencontré)
Je ne suis pas, je ne suis pas à toi
(Et quelque chose de toi m'est déjà collé à la peau)
Tu ne me verras pas changer de visage
(J'ai été si appauvri)
Mon chemin, c'est ma partie qui me tire
(Si tu n'es pas...)

Mon âme est la forêt
Ta ville
Tout cela est vieux, seule la tristesse
Est encore jeune

J'ai essayé
De m'accrocher à tes ailes
Et je n'ai pas changé
Et je n'ai pas changé ton vol

Ce n'est qu'un au revoir
Un parmi mille
Ce n'est pas une énigme, je suis témoin
Ces vies
Pardonnez-moi

Je te quitte et je pars
(Parce que je t'ai rencontré)
Je ne suis pas, je ne suis pas à toi
(Et quelque chose de toi m'est déjà collé à la peau)
Tu ne me verras pas changer de visage
(J'ai été si appauvri)
Mon chemin, c'est ma partie qui me tire

À quel point j'étais heureux avec toi
(Tu as le droit d'oublier)
Tout ce que j'ai tenu s'enfuit
(C'est ce que je dis à la place de ton nom)
Et tout ce que j'ai fait
Dans ta vie, j'étais un étranger

Le temps te trouvera la tranquillité