עוד רחוק החוף - גלי עטרי перевод на немецкий

עוד רחוק החוף

מתוך הערפל
פנס מטיל אימה
הפחד מזדחל
אל תוך הנשמה

גיטרה מיללת
מתוך מסך עשן
תראו לי את הדלת
לאן הולכים מכאן

עמוק בתוך גופי
האש רוצה לטרוף
הלילה אינסופי
ועוד רחוק החוף

עמוק בתוך גופי
האש רוצה לטרוף
הלילה אינסופי
ועוד רחוק החוף

ממול בחשיכה
קרבים אלי פנים
קוי המסיכה
לפתע משתנים

אני כמעט נשברת
נלחמת בגלים
שוכחת וזוכרת
מילים, מילים, מילים

עמוק בתוך גופי
האש רוצה לטרוף
הלילה אינסופי
ועוד רחוק החוף

עמוק בתוך גופי
האש רוצה לטרוף
הלילה אינסופי
ועוד רחוק החוף (עוד רחוק החוף)

הקרב הזה ניטש
בתוך מגרש ביתי
כל פעם מחדש
כמו בהילוך איטי

כל פעם מחדש
כמו בהילוך איטי

עמוק בתוך גופי
האש רוצה לטרוף
הלילה אינסופי
ועוד רחוק החוף

עמוק בתוך גופי
האש רוצה לטרוף
הלילה אינסופי
ועוד רחוק החוף (עוד רחוק החוף)

עמוק בתוך גופי
האש רוצה לטרוף
הלילה אינסופי
ועוד רחוק החוף (עוד רחוק החוף)

Das Ufer ist noch fern

Aus dem Nebel
eine Laterne verbreitet Schrecken
Die Angst schleicht sich
in die Seele hinein

Eine Gitarre jault
aus einer Rauchwand hervor
Zeigt mir die Tür
wohin geht man von hier?

Tief in meinem Körper
will das Feuer verschlingen
Die Nacht ist endlos
und das Ufer ist noch fern

Tief in meinem Körper
will das Feuer verschlingen
Die Nacht ist endlos
und das Ufer ist noch fern

Gegenüber in der Dunkelheit
nähern sich mir Gesichter
Die Züge der Maske
verändern sich plötzlich

Ich zerbreche fast
kämpfe gegen die Wellen
Vergesse und erinnere mich
Worte, Worte, Worte

Tief in meinem Körper
will das Feuer verschlingen
Die Nacht ist endlos
und das Ufer ist noch fern

Tief in meinem Körper
will das Feuer verschlingen
Die Nacht ist endlos
und das Ufer ist noch fern (Das Ufer ist noch fern)

Dieser Kampf wird geführt
auf meinem Heimfeld
Jedes Mal aufs Neue
wie in Zeitlupe

Jedes Mal aufs Neue
wie in Zeitlupe

Tief in meinem Körper
will das Feuer verschlingen
Die Nacht ist endlos
und das Ufer ist noch fern

Tief in meinem Körper
will das Feuer verschlingen
Die Nacht ist endlos
und das Ufer ist noch fern (Das Ufer ist noch fern)

Tief in meinem Körper
will das Feuer verschlingen
Die Nacht ist endlos
und das Ufer ist noch fern (Das Ufer ist noch fern)