אל תשכח - גלי עטרי перевод на русский

אל תשכח

אל תשכח
הבט בי פעם אחרונה וקח
את הפנים שלי אתך וסלח
לדמעה שביקשה שלא תשכח

לך ושקוט
הנה כבר יש בי כח
לא לבכות, אני אלמד לשכוח
ולחיות בלי לרצות
ובלי לחכות

לילה בלעדייך
לילה בלעדי
גם אם לא תהיה איתי
כל העת ילווך פני
רוח מעוררת
ריח מרחקים
גם אם לבדך תלון
אז אותי אתה תראה כשתשכים

אל תשכח
הבט בי פעם אחרונה וקח
את המבט שלי לדרכך
הוא ממך לא ירפה
בין כך וכך
לך ושקוט
הנה כבר יש בי כח
לא לבכות
אני אלמד לשכוח ולחיות
בלי לרצות
ובלי לחכות

לילה בלעדייך
לילה בלעדי
גם אם לא תהיה איתי
כל העת ילווך פני
רוח מעוררת
ריח מרחקים
גם אם לבדך תלון
אז אותי אתה תראה כשתשכים

Не забывай

Не забывай,
взгляни на меня в последний раз и возьми
мое лицо с собой и прости
слезу, которая просила, чтобы ты не забывал.

Иди и успокойся,
вот уже есть во мне сила
не плакать, я научусь забывать
и жить, не желая
и не ожидая.

Ночь без тебя,
ночь без меня,
даже если ты не будешь со мной,
все время тебя будет сопровождать мое лицо,
пробуждающий ветер,
запах дальних странствий.
Даже если ты будешь спать один,
то меня ты увидишь, когда проснешься.

Не забывай,
взгляни на меня в последний раз и возьми
мой взгляд на свой путь,
он тебя не отпустит
так или иначе.
Иди и успокойся,
вот уже есть во мне сила
не плакать,
я научусь забывать и жить,
не желая
и не ожидая.

Ночь без тебя,
ночь без меня,
даже если ты не будешь со мной,
все время тебя будет сопровождать мое лицо,
пробуждающий ветер,
запах дальних странствий.
Даже если ты будешь спать один,
то меня ты увидишь, когда проснешься.