בועת הפחדנות - גלי עטרי перевод на немецкий

בועת הפחדנות

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי קושרת את בועת הפחדנות
לקצה של פתיל שמוביל
לגוש דינמיט בומביל
שעושה בקיר חורים בצורת אנשים
כמו בסרטים מצוירים

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי מפוצצת את בועת הפחדנות
לרסיסים מתקתקים
ואוכלת אותם בכפית לפתן
במקום לאכול את עצמי בלי מלח
כל הלילות והימים

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי רוקמת על בועת הפחדנות
ברווזונים מכוערים
לבנים ושחורים
וסותמת להם את המקורים בדגים ממולאים
שלא יתלוננו בקול רם

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

Die Blase der Feigheit

Wenn ich einen Faden hätte
Zur Blase der Feigheit
Würde ich die Blase der Feigheit binden
An das Ende einer Zündschnur, die führt
Zu einem riesigen Dynamitblock
Der Löcher in Menschenform in die Wand macht
Wie in Zeichentrickfilmen

Wenn ich einen Faden hätte
Zur Blase der Feigheit
Würde ich die Blase der Feigheit sprengen
In süßliche Splitter
Und sie mit einem Kompottlöffel essen
Anstatt mich selbst ohne Salz aufzufressen
Alle Nächte und Tage

Aber ich bin gefangen
In einer Blase
Und ich werde gesehen
Und sehe nicht

Wenn ich einen Faden hätte
Zur Blase der Feigheit
Würde ich auf die Blase der Feigheit sticken
Hässliche Entlein
Weiße und schwarze
Und ihre Schnäbel mit gefüllten Fischen stopfen
Damit sie sich nicht laut beschweren

Aber ich bin gefangen
In einer Blase
Und ich werde gesehen
Und sehe nicht

Aber ich bin gefangen
In einer Blase
Und ich werde gesehen
Und sehe nicht