גלידה - גלי עטרי перевод на немецкий

גלידה

רוח מצננת את פני
מביאה לי את הריח המתוק
שוב אני עוצמת את עיני
כדי לראות יותר טוב מרחוק

לא כל כך זוכרת את פניו
את ידיו מושיט אלי כמו אתמול
שני גביעים של גלידה בידיו
והגלידה מטפטפת על החול

כל הקיץ מחכה
מחכה ומצפה
הרחוב הוא זרוע ארוכה
כל הקיץ לקראתי
תמיד בדרך הוא איתי
אני יודעת שיביא
יודעת שיביא
אבי

רוח מצננת פני ילדה
העולם כולו הוא שוקולד וניל
שני גביעים ריקים בשתי ידיו
וטיפות טיפות של גלידה על השביל

כל הקיץ מחכה
מחכה ומצפה
הרחוב הוא זרוע ארוכה
כל הקיץ לקראתי
תמיד בדרך הוא איתי
אני יודעת שיביא
יודעת שיביא
אבי

ואני מחכה לו
בחצר מחכה לו
עוד מעט הוא יביא לי
דבר מתוק
לילדותי

Eiscreme

Ein kühler Wind streicht über mein Gesicht
Bringt mir den süßen Duft
Wieder schließe ich meine Augen
Um aus der Ferne besser zu sehen

Erinnere mich nicht mehr genau an sein Gesicht
Seine Hände streckt er mir entgegen wie gestern
Zwei Becher Eiscreme in seinen Händen
Und die Eiscreme tropft auf den Sand

Den ganzen Sommer warte ich
Warte und erwarte
Die Straße ist ein langer Arm
Den ganzen Sommer mir entgegen
Immer unterwegs, ist er bei mir
Ich weiß, er wird es bringen
Weiß, er wird es bringen
Mein Vater

Ein kühler Wind streicht über das Gesicht eines Mädchens
Die ganze Welt ist Schokolade und Vanille
Zwei leere Becher in seinen beiden Händen
Und Tropfen um Tropfen Eiscreme auf dem Weg

Den ganzen Sommer warte ich
Warte und erwarte
Die Straße ist ein langer Arm
Den ganzen Sommer mir entgegen
Immer unterwegs, ist er bei mir
Ich weiß, er wird es bringen
Weiß, er wird es bringen
Mein Vater

Und ich warte auf ihn
Im Hof warte ich auf ihn
Gleich wird er mir bringen
Etwas Süßes
Meiner Kindheit