מקיץ אל החלום - גלי עטרי перевод на немецкий

מקיץ אל החלום

שוב
כמו מקיץ אל חלום
מתחמק מן האור
מגשש בין כתלי
החזון
ערפילי כחלב
כשל חולם מאוכזב
המכווץ אישוניו

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

שוב
בהמיה רחוקה
כמו עוד מוות בזוי
הנסתר בסמטה
שממול
מנותק ואסור
כטאבו על כתפיי
אם אותי תבקר

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל תפנה
אל תבכה
אל תכבה

אל תבכה, אני בוכה בשבילך
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
עד כלות רגלי בחולי
עד אפול וגופי שבור
למרגלות הנהר העכור

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל הרוח
אל המים
אל האש
כמו תפוח שרחק מן העץ
אל הדרך
עד אליך
עד לאופק
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק

אל תפנה
אל תבכה
אל תכבה

Erwachen in den Traum

Wieder,
wie erwachend in einen Traum,
dem Licht ausweichend,
tastend zwischen den Mauern
der Vision.
Neblig wie Milch,
wie ein enttäuschter Träumer,
der seine Pupillen verengt.

Weine nicht, ich weine für dich.
Wende dich nicht ab, ich werde für dich gehen.
Bis meine Beine im Sand versagen,
bis ich falle und mein Körper gebrochen ist,
zu Füßen des trüben Flusses.

Wieder,
mit fernem Sehnen,
wie ein weiterer verachteter Tod,
verborgen in der Gasse
gegenüber.
Abgetrennt und verboten,
wie ein Tabu auf meinen Schultern,
wenn du mich besuchen kommst.

Weine nicht, ich weine für dich.
Wende dich nicht ab, ich werde für dich gehen.
Bis meine Beine im Sand versagen,
bis ich falle und mein Körper gebrochen ist,
zu Füßen des trüben Flusses.

Zum Wind,
zum Wasser,
zum Feuer,
wie ein Apfel, der sich vom Baum entfernte.
Zum Weg,
bis zu dir,
bis zum Horizont,
wie dein Ebenbild, das in mir pulsierte wie ein Herzschlag.

Wende dich nicht ab.
Weine nicht.
Erlösche nicht.

Weine nicht, ich weine für dich.
Wende dich nicht ab, ich werde für dich gehen.
Bis meine Beine im Sand versagen,
bis ich falle und mein Körper gebrochen ist,
zu Füßen des trüben Flusses.

Zum Wind,
zum Wasser,
zum Feuer,
wie ein Apfel, der sich vom Baum entfernte.
Zum Weg,
bis zu dir,
bis zum Horizont,
wie dein Ebenbild, das in mir pulsierte wie ein Herzschlag.

Zum Wind,
zum Wasser,
zum Feuer,
wie ein Apfel, der sich vom Baum entfernte.
Zum Weg,
bis zu dir,
bis zum Horizont,
wie dein Ebenbild, das in mir pulsierte wie ein Herzschlag.

Wende dich nicht ab.
Weine nicht.
Erlösche nicht.