נפאל - גלי עטרי перевод на немецкий

נפאל

ומספרים
מעבר לשיירת
ההרים המתקמרת
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
ניצב מקדש תפארת
זאת אומרת
שכמוהו עוד עינך לא ראתה

ומספרים
כלואה ציפור הפלא
שבאבן מפוסלת
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
צמאים פילי האבן
ומנגד
מבזבזת את מימיה מזרקה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף ציפור האבן
אל התכלת הזכה
אז הפילים המפוסלים
ירדו סוף סוף לנוע
ולגמוע ממימי המזרקה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף צפור האבן
אל התכלת הזכה
אז הפילים המפוסלים
יוכלו סוף סוף לנוע
ולגמוע את מימי המזרקה

ומספרים (ומספרים)
אז יעלם הרשע
ולא ישתלם הפשע
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
יגיע תור השפע
וגם כל חסרי הישע
לא ידעו עוד מצוקה

ומספרים
עדיין לא ידוע
אם מחר או עוד שבוע
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
תעוף ציפור האבן
אל התכלת הזכה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף ציפור האבן
לא תהיינה מלחמות
המזימה והאימה
יהיו רק זיכרונות
מן השנים העגומות

ומספרים (ומספרים)
עדיין לא ידוע
אם מחר או עוד שבוע
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
תעוף ציפור האבן
אך תמיד אישה יושבת
ולוטשת מבטה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף ציפור האבן
לא תהיינה מלחמות
המזימה והאימה
יהיו רק זיכרונות
מן השנים העגומות

ומספרים...

Nepal

Und man erzählt
jenseits der Karawane
der sich wölbenden Berge
im fernen, fernen Nepal
steht ein prächtiger Tempel
das heißt
wie ihn dein Auge noch nie gesehen hat

Und man erzählt
gefangen ist der Wundervogel
der in Stein gemeißelt ist
im fernen, fernen Nepal
durstig sind die Steinelefanten
und gegenüber
verschwendet ein Brunnen sein Wasser

Und wenn er fliegt, fliegt, fliegt
fliegt der Steinvogel
in das reine Blau
dann werden die gemeißelten Elefanten
endlich herabsteigen, um sich zu bewegen
und vom Wasser des Brunnens zu trinken

Und wenn er fliegt, fliegt, fliegt
fliegt der Steinvogel
in das reine Blau
dann werden die gemeißelten Elefanten
endlich sich bewegen können
und das Wasser des Brunnens trinken

Und man erzählt (Und man erzählt)
dann wird das Böse verschwinden
und das Verbrechen wird sich nicht lohnen
im fernen, fernen Nepal
die Zeit des Überflusses wird kommen
und auch all die Hilflosen
werden keine Not mehr kennen

Und man erzählt
noch ist nicht bekannt
ob morgen oder in einer Woche
im fernen, fernen Nepal
der Steinvogel fliegen wird
in das reine Blau

Und wenn er fliegt, fliegt, fliegt
fliegt der Steinvogel
wird es keine Kriege mehr geben
die Intrige und der Schrecken
werden nur Erinnerungen sein
aus den trüben Jahren

Und man erzählt (Und man erzählt)
noch ist nicht bekannt
ob morgen oder in einer Woche
im fernen, fernen Nepal
der Steinvogel fliegen wird
doch immer sitzt eine Frau
und starrt mit ihrem Blick

Und wenn er fliegt, fliegt, fliegt
fliegt der Steinvogel
wird es keine Kriege mehr geben
die Intrige und der Schrecken
werden nur Erinnerungen sein
aus den trüben Jahren

Und man erzählt...