Текст и перевод песни גלי עטרי - נפאל

נפאל

ומספרים
מעבר לשיירת
ההרים המתקמרת
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
ניצב מקדש תפארת
זאת אומרת
שכמוהו עוד עינך לא ראתה

ומספרים
כלואה ציפור הפלא
שבאבן מפוסלת
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
צמאים פילי האבן
ומנגד
מבזבזת את מימיה מזרקה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף ציפור האבן
אל התכלת הזכה
אז הפילים המפוסלים
ירדו סוף סוף לנוע
ולגמוע ממימי המזרקה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף צפור האבן
אל התכלת הזכה
אז הפילים המפוסלים
יוכלו סוף סוף לנוע
ולגמוע את מימי המזרקה

ומספרים (ומספרים)
אז יעלם הרשע
ולא ישתלם הפשע
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
יגיע תור השפע
וגם כל חסרי הישע
לא ידעו עוד מצוקה

ומספרים
עדיין לא ידוע
אם מחר או עוד שבוע
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
תעוף ציפור האבן
אל התכלת הזכה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף ציפור האבן
לא תהיינה מלחמות
המזימה והאימה
יהיו רק זיכרונות
מן השנים העגומות

ומספרים (ומספרים)
עדיין לא ידוע
אם מחר או עוד שבוע
בנפאל הרחוקה, הרחוקה
תעוף ציפור האבן
אך תמיד אישה יושבת
ולוטשת מבטה

וכשתעוף, תעוף, תעוף
תעוף ציפור האבן
לא תהיינה מלחמות
המזימה והאימה
יהיו רק זיכרונות
מן השנים העגומות

ומספרים...

Népal

Et on raconte
Au-delà du cortège
Des montagnes qui se courbent
Au Népal lointain, lointain
Se dresse un temple de gloire
C'est-à-dire
Que ton œil n'a jamais vu son pareil

Et on raconte
L'oiseau de merveille est emprisonné
Dans une pierre sculptée
Au Népal lointain, lointain
Les éléphants de pierre ont soif
Et en face
Une fontaine gaspille son eau

Et quand elle s'envolera, s'envolera, s'envolera
L'oiseau de pierre s'envolera
Vers le bleu pur
Alors les éléphants sculptés
Descendront enfin pour bouger
Et boire les eaux de la fontaine

Et quand elle s'envolera, s'envolera, s'envolera
L'oiseau de pierre s'envolera
Vers le bleu pur
Alors les éléphants sculptés
Pourront enfin bouger
Et boire les eaux de la fontaine

Et on raconte (et on raconte)
Alors le mal disparaîtra
Et le crime ne sera pas récompensé
Au Népal lointain, lointain
Le temps de l'abondance viendra
Et même tous les sans-espoir
Ne connaîtront plus la détresse

Et on raconte
On ne sait toujours pas
Si demain ou dans une semaine
Au Népal lointain, lointain
L'oiseau de pierre s'envolera
Vers le bleu pur

Et quand elle s'envolera, s'envolera, s'envolera
L'oiseau de pierre s'envolera
Il n'y aura plus de guerres
Le complot et la peur
Ne seront que des souvenirs
Des années sombres

Et on raconte (et on raconte)
On ne sait toujours pas
Si demain ou dans une semaine
Au Népal lointain, lointain
L'oiseau de pierre s'envolera
Mais une femme est toujours assise
Et aiguise son regard

Et quand elle s'envolera, s'envolera, s'envolera
L'oiseau de pierre s'envolera
Il n'y aura plus de guerres
Le complot et la peur
Ne seront que des souvenirs
Des années sombres

Et on raconte...