Текст и перевод песни גלי עטרי - עד שנשיב

עד שנשיב

בכל רגע חולף
דיוקנך משתלב
בשיחה של הלב
אין מילה מיותרת
הן תכנס פתאומי כמו נס
בידך לפייס את עוקצו של הערב

הלא כך דמות בדמות נקשרת
בדידות לאט לאט נמסרת
כדי שנקשיב כדי שנקשיב
הלא כשדמות אל דמות נדהמת
גם הדממה אינה אילמת
עד שנשיב עד שנשיב

כשבחושך החי
ינמנם לו הפנאי
יתלקטו בוודאי
התקופות של חיינו
עד יוארו זיכרונות שסמרו
ודברים שבגרו בעירום אישוננו

וחידות אין ספור הומות בעומק
חרדת פתאום וידוי של עונג
אוו עד שנבין, עד שנבין
דברים רבים זורחים בחושך אוו
תוגה וסוד גילוי של אושר
אוו עד שנשכים, עד שנשכים

כשבחושך החי
ינמנם לו הפנאי
יתלקטו בוודאי
התקופות של חיינו
עד יוארו זיכרונות שסמרו
ודברים שבגרו בעירום אישוננו

וחידות אין ספור הומות בעומק
חרדת פתאום וידוי של עונג
עד שנבין, עד שנבין
דברים רבים זורחים בחושך אוו
תוגה וסוד גילוי של אושר
עד שנשכים, עד שנשכים

Until We Reply

In every fleeting moment
Your image entwines
In the conversation of my heart
Not a word uttered in vain
They enter suddenly like a miracle
In your hands to appease the evening's sting

So too does a soul intertwine with a soul
Loneliness slowly dissipates
So that we may listen, so that we may listen
So too when soul to soul is astonished
Even silence is not speechless
Until we reply, until we reply

When in the living darkness
Leisure slumbers peacefully
Surely then shall gather
The seasons of our lives
Until memories that sent shivers down my spine illuminate
And things that have matured in the nakedness of our pupils

And countless mysteries hum in the depths
Sudden anxiety, the confession of pleasure
Oh until we comprehend, until we comprehend
Many things shine in the darkness oh
Sorrow and the secret discovery of happiness
Oh until we awake, until we awake

When in the living darkness
Leisure slumbers peacefully
Surely then shall gather
The seasons of our lives
Until memories that sent shivers down my spine illuminate
And things that have matured in the nakedness of our pupils

And countless mysteries hum in the depths
Sudden anxiety, the confession of pleasure
Until we comprehend, until we comprehend
Many things shine in the darkness oh
Sorrow and the secret discovery of happiness
Until we awake, until we awake