Текст и перевод песни גלי עטרי - רק אתמול

רק אתמול

רק אתמול
דרכי היתה ברורה לי, כן
לכאורה
משלתי בחיי

מישהו צחק עלי
מישהו אולי
משתעשע
על חשבוני
מישהו צחק עלי
ושלח אותך אלי
איך זה הפכת
על פיו את עולמי

רק אתמול
החופש כה קסם לי, כן
לכאורה
הכרתי את עצמי

לא יודעת את נפשי
זוהר אנושי
בא הציפני
עד היסודות
לא יודעת את נפשי
כי ליבי כבר לא חופשי
ככה נשביתי
למה לא להודות

רק אתמול
מתי, מתי היה זה, כן
את הזמן
בקושי אזהה

אם אתה הוא גורלי
אם אתה שלי
למה רק חלק
קח את כולי
אם אתה הוא גורלי
אם צילך שואף צילי
אל תקח רק חלק
קח כבר את כולי

אם אתה הוא גורלי
אם אתה שלי
למה רק חלק
קח כבר את כולי

Hier encore

Hier encore
Mon chemin était clair pour moi, oui
Apparemment
J'étais maîtresse de ma vie

Quelqu'un s'est moqué de moi
Quelqu'un peut-être
S'amuse
À mes dépens
Quelqu'un s'est moqué de moi
Et t'a envoyé vers moi
Comment as-tu fait
Pour renverser mon monde

Hier encore
La liberté me semblait magique, oui
Apparemment
Je me connaissais

Je ne connais plus mon âme
Un éclat humain
Est arrivé et m'a secouée
Jusqu'aux fondations
Je ne connais plus mon âme
Car mon cœur n'est plus libre
Voilà comment j'ai été capturée
Pourquoi ne pas l'admettre

Hier encore
Quand, quand était-ce, oui
Le temps
Je l'identifie à peine

Si tu es mon destin
Si tu es à moi
Pourquoi seulement une partie
Prends-moi toute entière
Si tu es mon destin
Si ton ombre aspire à ma lumière
Ne prends pas juste une partie
Prends-moi toute entière

Si tu es mon destin
Si tu es à moi
Pourquoi seulement une partie
Prends-moi toute entière