Текст и перевод песни גלי עטרי - שיר אהבה מסובך

שיר אהבה מסובך

זהו שיר רפטטיבי, שיר על אינטלקטואל
אינווירמנטליסט אקטיבי, שחיפש לו פאם פאטאל
בחוגים לאקולוגיה ובקמפוסים רבים
במקום אישה מצא דיפרסיה ואלרגיה לכרובית

הוא חיפש (וחיפש), וחיפש (וחיפש)
והפך את העולם כדי למצוא לו
אהבה

הוא היה טיפה נוירוטי, אימפולסיבי וסגור
בהרמוניה נטורלית, כל שעה בלע כדור
הוא חיפש גישה אוראלית, עם IQ מאה שישים
באישה סנטימנטלית, אסקפיסטית בת שלושים

הוא חיפש (וחיפש), וחיפש (וחיפש)
והפך את העולם כדי למצוא לו
אהבה

היא היתה נהגת טקסי ופועלת במפעל
אלופה, שדה בביליארד וחובבת כדורסל
אלוהים נתן פיסטוקים ועשה להם קליפה
לחלקם פתוחה עם מלח ואצלה, קליפה סגורה

כן היא חיפשה (וחיפשה), וחיפשה (וחיפשה)
והפכה את העולם כדי למצוא לה
אהבה

שני האנשים האלה מעולם לא נפגשו
ואם יפגשו השניים לעולם לא יסתדרו (הוא חיפש)
זה הופך ת'שיר שלנו לחסר כל משמעות
מלבד לקח מאולתר שהגורל אינו טעות, או שטות
ושיש אלוהים בשמיים

הוא חיפש (היא חיפשה), היא חיפשה (הוא חיפש)
וטוב שהם לא נפגשו, כי אחרת מה שהיה יוצא מזה
זה מכות

מכות

Une chanson d'amour compliquée

C'est une chanson répétitive, une chanson sur un intellectuel
Un activiste environnemental, qui cherchait sa femme fatale
Dans les cercles de l'écologie et dans de nombreux campus
Au lieu d'une femme, il a trouvé la dépression et une allergie aux choux-fleurs

Il cherchait (et cherchait), et cherchait (et cherchait)
Et il a renversé le monde pour la trouver
L'amour

Il était un peu névrosé, impulsif et fermé
En harmonie naturelle, il avalait une pilule chaque heure
Il recherchait une approche orale, avec un QI de cent soixante
Dans une femme sentimentale, escapiste, trentenaire

Il cherchait (et cherchait), et cherchait (et cherchait)
Et il a renversé le monde pour la trouver
L'amour

Elle était conductrice de taxi et ouvrière dans une usine
Championne, champ de billard et passionnée de basket-ball
Dieu a donné des pistaches et leur a fait une coque
Pour certains, elle est ouverte avec du sel et pour elle, la coque est fermée

Oui, elle cherchait (et cherchait), et cherchait (et cherchait)
Et elle a renversé le monde pour la trouver
L'amour

Ces deux personnes ne se sont jamais rencontrées
Et s'ils se rencontrent un jour, ils ne s'entendront jamais (il cherchait)
Cela rend notre chanson sans aucun sens
Sauf une leçon improvisée que le destin n'est pas une erreur, ou une bêtise
Et qu'il y a un Dieu dans le ciel

Il cherchait (elle cherchait), elle cherchait (il cherchait)
Et c'est bien qu'ils ne se soient pas rencontrés, car sinon ce qui en serait sorti
Ce sont des coups

Des coups