שיר הנישואין - גלי עטרי перевод на немецкий

שיר הנישואין

כך השיר הזה נפתח
הסיפור כמו בתנ"ך
לו היה זה היום
בטח לא היית מאמין

נערה יפת מראה
עלם חמודות נאה
אוהבים ולא יכולים
להיות זו עם זה

אבא מתנגד נורא
ואמא מוסיפה את שלה
והרי שניהם יודעים
שעלם ועלמה לא מפרידים

בצלמו ברא את האדם
ואהבה נטע בכולם
ומאז הכל יודעים
לאהבה לא מתנגדים

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
יבואו בברית האוהבים
זהו שיר הנישואין

ומאז אותו מקרה
הסתדר הכל יפה
בחיים קורים דברים
שלא היית מאמין

פתאום הבחור יצא
מול אבי בהתרסה
האהבה שלי אינה
נופלת מאהבתך

אז אבי אמר, סחתיין
סך הכל הרווחתי בן
וכולם מאושרים
שרים את שיר הנישואין

בצלמו ברא את האדם
ואהבה נטע בכולם
ומאז הכל יודעים
לאהבה לא מתנגדים

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
יבואו בברית האוהבים
זהו שיר הנישואין

אבא לבוש בחליפה
ואמא מנגבת דמעה
ואיתם כל האורחים
שרים את שיר הנישואין

בצלמו ברא את האדם
ואהבה נטע בכולם
ומאז הכל יודעים
לאהבה לא מתנגדים

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
יבואו בברית האוהבים
זהו שיר הנישואין

זהו שיר הנישואין
זהו שיר הנישואין

Das Hochzeitslied

So beginnt dieses Lied
Die Geschichte wie in der Bibel
Wäre es heute
Sicher würdest du es nicht glauben

Ein Mädchen von schöner Gestalt
Ein anmutiger, hübscher Jüngling
Sie lieben sich und können nicht
zusammen sein

Der Vater ist furchtbar dagegen
Und die Mutter fügt ihres hinzu
Und doch wissen beide
Dass man Jüngling und Mädchen nicht trennt

In seinem Ebenbild schuf er den Menschen
Und Liebe pflanzte er in alle
Und seitdem wissen alle
Der Liebe widersetzt man sich nicht

Stimme der Freude und Stimme des Jubels
Stimme des Bräutigams und Stimme der Braut
Sie werden im Bund der Liebenden eintreten
Das ist das Hochzeitslied

Und seit jenem Vorfall
Hat sich alles gut gefügt
Im Leben geschehen Dinge
Die du nicht glauben würdest

Plötzlich trat der Junge hervor
Trotzig vor ihrem Vater
Meine Liebe ist nicht
geringer als deine Liebe

Da sagte ihr Vater: Respekt!
Alles in allem habe ich einen Sohn gewonnen
Und alle sind glücklich
Singen das Hochzeitslied

In seinem Ebenbild schuf er den Menschen
Und Liebe pflanzte er in alle
Und seitdem wissen alle
Der Liebe widersetzt man sich nicht

Stimme der Freude und Stimme des Jubels
Stimme des Bräutigams und Stimme der Braut
Sie werden im Bund der Liebenden eintreten
Das ist das Hochzeitslied

Der Vater trägt einen Anzug
Und die Mutter wischt sich eine Träne ab
Und mit ihnen alle Gäste
Singen das Hochzeitslied

In seinem Ebenbild schuf er den Menschen
Und Liebe pflanzte er in alle
Und seitdem wissen alle
Der Liebe widersetzt man sich nicht

Stimme der Freude und Stimme des Jubels
Stimme des Bräutigams und Stimme der Braut
Sie werden im Bund der Liebenden eintreten
Das ist das Hochzeitslied

Das ist das Hochzeitslied
Das ist das Hochzeitslied