Текст и перевод песни Galileo Galilei - Hellogoodbye

Hellogoodbye

こんな時間にすいません
でも夜が長すぎたので
君の声聞きたくなったよ
寝ぼけた声で笑ってよ
「ほら、雀が鳴いた」
そんなどうでもいい事話してよ

歩くだけ歩いて疲れて
渡り鳥は飛んでゆくよ
朝も一緒に連れていけよ
こんなに傷つくのなら
「ほら、雨が止まないね」
そんなどうでもいい事話してよ

こんな我侭な僕の手を離さなかった君に
ハローグッバイ ハローグッバイ
ハローグッバイ ハローグッバイ言わなきゃな

すれ違っては傷ついて
それでも二人は黙って
流れ出たモノを見つめて
腐っていくと笑うのさ
「ほら、雀が鳴いた」
ねぇ どうでもいい事話してよ

こんな腐っちゃった声を聞いてくれた君に
ハローグッバイ ハローグッバイ
ハローグッバイ ハローグッバイ言わなきゃな

もう君は居ないけど雀の声は聞こえるよ
ハローグッバイ ハローグッバイ
ハローグッバイ ハローグッバイ
こんな腐っちゃった声を自分で潰して初めて
ハローグッバイ ハローグッバイ
ハローグッバイ ハローグッバイ
言えたよ

Hellogoodbye

I'm sorry to bother you at this hour,
but the night has been so long,
I just wanted to hear your voice.
Laugh with that sleepy voice of yours.
"Look, a sparrow is chirping,"
Tell me something trivial like that.

I walked and walked until I was tired,
The migratory birds are flying away.
Take the morning with you too.
If I'm going to be hurt this much,
"Look, the rain won't stop,"
Tell me something trivial like that.

To you, who never let go of my selfish hand,
Hello goodbye, hello goodbye,
I have to say hello goodbye, hello goodbye.

We pass each other by, hurting each other,
Still, we both stay silent,
Staring at what has spilled out,
Laughing as it rots away.
"Look, a sparrow is chirping,"
Hey, tell me something trivial.

To you, who listened to this rotten voice of mine,
Hello goodbye, hello goodbye,
I have to say hello goodbye, hello goodbye.

You're not here anymore, but I can still hear the sparrow's song.
Hello goodbye, hello goodbye,
Hello goodbye, hello goodbye.
Only after crushing this rotten voice myself,
Hello goodbye, hello goodbye,
Hello goodbye, hello goodbye,
Could I finally say it.