Hellogoodbye - Galileo Galilei перевод на французский

Hellogoodbye

こんな時間にすいません
でも夜が長すぎたので
君の声聞きたくなったよ
寝ぼけた声で笑ってよ
「ほら、雀が鳴いた」
そんなどうでもいい事話してよ

歩くだけ歩いて疲れて
渡り鳥は飛んでゆくよ
朝も一緒に連れていけよ
こんなに傷つくのなら
「ほら、雨が止まないね」
そんなどうでもいい事話してよ

こんな我侭な僕の手を離さなかった君に
ハローグッバイ ハローグッバイ
ハローグッバイ ハローグッバイ言わなきゃな

すれ違っては傷ついて
それでも二人は黙って
流れ出たモノを見つめて
腐っていくと笑うのさ
「ほら、雀が鳴いた」
ねぇ どうでもいい事話してよ

こんな腐っちゃった声を聞いてくれた君に
ハローグッバイ ハローグッバイ
ハローグッバイ ハローグッバイ言わなきゃな

もう君は居ないけど雀の声は聞こえるよ
ハローグッバイ ハローグッバイ
ハローグッバイ ハローグッバイ
こんな腐っちゃった声を自分で潰して初めて
ハローグッバイ ハローグッバイ
ハローグッバイ ハローグッバイ
言えたよ

Hellogoodbye

Désolé de te déranger à cette heure,
mais la nuit a été si longue
que j'ai eu envie d'entendre ta voix.
Ris d'une voix endormie.
« Écoute, un moineau chante. »
Raconte-moi des choses insignifiantes comme ça.

Fatigué de marcher encore et encore,
l'oiseau migrateur s'envole.
Emmène-moi avec toi au matin.
Si cela doit me blesser à ce point,
« Tiens, la pluie ne s'arrête pas. »
Raconte-moi des choses insignifiantes comme ça.

À toi qui n'as pas lâché ma main, malgré mon égoïsme,
je dois dire aurevoir, aurevoir,
aurevoir, aurevoir.

On se croise et on se blesse,
et pourtant nous restons silencieux tous les deux,
à regarder ce qui s'écoule,
et on rit en voyant que ça pourrit.
« Écoute, un moineau chante. »
Allez, raconte-moi des choses insignifiantes.

À toi qui as écouté ma voix pourrie,
je dois dire aurevoir, aurevoir,
aurevoir, aurevoir.

Même si tu n'es plus là, j'entends encore le chant du moineau.
Aurevoir, aurevoir,
aurevoir, aurevoir.
Ce n'est qu'après avoir moi-même écrasé ma voix pourrie que je peux enfin dire
aurevoir, aurevoir,
aurevoir, aurevoir.
aurevoir.