Imaginary Friends - Galileo Galilei перевод на немецкий

Imaginary Friends

起きて苛立ちだらけの夢から覚めよう
窓をあけてねじを巻くために笑ってほしいよ
ベイビー ほら笑った
シダの葉と木漏れ日の道を汗をかいて息を切らし
走ってどこかへ行こうぜ

太陽 照りつける日差しは影を食い殺した
角をまがり川をくだり門を開けた
ここから先は

僕はいけないから 見ててあげるから
きっと楽しいから
だってね君の居場所は
ここじゃないから ここじゃないからさよならだよ

起きて羽毛で包まれた夢から覚めよう
窓を開けてねじをまくために
笑えなくなった
いつかのシダの葉と木漏れ日の道は
畦を刻み時と共に年をとったらしい

急に思い立って片道切符で黄色いバスに乗る

太陽 照りつける日差しに日傘をかざした
門を開けて川を下り角を曲がる
そこから先を

私覚えていなかった 忘れてしまったんだ
忘れてしまったんだ
だってね君の居場所は
ここじゃないから ここじゃないからさよならだよ

Imaginäre Freunde

Wach auf und lass uns aus diesem Traum voller Frustration erwachen.
Ich möchte, dass du lächelst, damit ich das Fenster öffnen und die Schraube aufziehen kann.
Baby, sieh mal, du hast gelächelt.
Den Weg entlang, gesäumt von Farnen und Sonnenlicht, schwitzend und außer Atem,
lass uns irgendwohin rennen.

Die Sonne, das gleißende Licht, hat die Schatten verschlungen.
Wir bogen um die Ecke, gingen den Fluss hinunter und öffneten das Tor.
Von hier an

kann ich nicht weitergehen, also werde ich dich beobachten.
Es wird sicher lustig sein,
denn, weißt du, dein Platz ist
nicht hier, nicht hier, also auf Wiedersehen.

Wach auf und lass uns aus diesem mit Federn gepolsterten Traum erwachen.
Um das Fenster zu öffnen und die Schraube aufzuziehen,
konnte ich nicht mehr lächeln.
Der Weg von einst, gesäumt von Farnen und Sonnenlicht,
hat Furchen bekommen und ist mit der Zeit gealtert, so scheint es.

Plötzlich entschlossen, nehme ich den gelben Bus mit einem einfachen Fahrschein.

Ich hielt einen Sonnenschirm gegen das gleißende Sonnenlicht.
Ich öffnete das Tor, ging den Fluss hinunter und bog um die Ecke.
Von dort an

kann ich mich nicht erinnern, ich habe es vergessen.
Ich habe es vergessen.
Denn, weißt du, dein Platz ist
nicht hier, nicht hier, also auf Wiedersehen.