Текст и перевод песни Galileo Galilei - Imaginary Friends

Imaginary Friends

起きて苛立ちだらけの夢から覚めよう
窓をあけてねじを巻くために笑ってほしいよ
ベイビー ほら笑った
シダの葉と木漏れ日の道を汗をかいて息を切らし
走ってどこかへ行こうぜ

太陽 照りつける日差しは影を食い殺した
角をまがり川をくだり門を開けた
ここから先は

僕はいけないから 見ててあげるから
きっと楽しいから
だってね君の居場所は
ここじゃないから ここじゃないからさよならだよ

起きて羽毛で包まれた夢から覚めよう
窓を開けてねじをまくために
笑えなくなった
いつかのシダの葉と木漏れ日の道は
畦を刻み時と共に年をとったらしい

急に思い立って片道切符で黄色いバスに乗る

太陽 照りつける日差しに日傘をかざした
門を開けて川を下り角を曲がる
そこから先を

私覚えていなかった 忘れてしまったんだ
忘れてしまったんだ
だってね君の居場所は
ここじゃないから ここじゃないからさよならだよ

Amis Imaginaires

Réveille-toi de ce rêve rempli de frustration
Ouvre la fenêtre et souris pour que je puisse remonter le temps
Bébé, regarde, tu as souri
Sur le chemin de fougères et de rayons de soleil, transpirant et le souffle court
Courons, allons quelque part

Le soleil brûlant dévorait les ombres
Au détour d'un angle, en descendant la rivière, j'ai ouvert la porte
Au-delà de ça

Je ne peux pas y aller, alors je te regarderai
Ce sera sûrement amusant
Parce que tu sais, ta place
N'est pas ici, ce n'est pas ici, alors adieu

Réveille-toi de ce rêve enveloppé de plumes
J'ouvre la fenêtre pour remonter le temps
Je ne peux plus sourire
Le chemin de fougères et de rayons de soleil d'autrefois
Semble avoir vieilli avec le temps, marqué par les sillons

Soudain, j'ai décidé de prendre un bus jaune avec un aller simple

Le soleil brûlant, je brandis une ombrelle
J'ouvre la porte, descends la rivière, tourne au coin de la rue
Au-delà de ça

Je ne m'en souvenais pas, je l'avais oublié
Je l'avais oublié
Parce que tu sais, ta place
N'est pas ici, ce n'est pas ici, alors adieu