Текст и перевод песни Galileo Galilei - Jonathan

Jonathan

愛されたいと思っていたいよ
浜辺で見つけたオイルランプに藍の灯
最期に
もう一回 内緒でライト買って
朝から抱いてる僕の頭痛はアイロニー
最期に

やりたい 言ってよ 空いてる 今を生かしたい
いつか終わるから 斜に構えてたって意味ない
誘ってるの？ちがうでしょ
バイバイ 今日から僕は鳥になる そうだよジョナサン 光を帯びて
いつだって飛び去っていけるのに

もう なんとなくと 見逃して

もうできないと思ってたんだ
浜辺で見つけたオイルランプはトランクで錆びてる
「あいつは何にもみえてないよ」
そんな言葉が浮かんでは消えたアイロニー
最期だ

やりたい 言ってよ 空いてる 今を生かしたい
いつか終わるから 斜に構えてたって意味ない
誘ってるの? ちがうでしょ
バイバイ 今日から僕は鳥になる そうだよジョナサン 光を帯びて
いつだって飛び去っていけるのに

もう なんとなくと 見逃して 転がして 飛ばない君は
何度だって 最期だって 今だって ここにいるよね
そうじゃなくて 僕だって 君だって
あるべき場所があってさって言ってるんだ
なんで僕は泣いているんだろう

Jonathan

Je veux croire qu'on m'aime.
Une flamme indigo dans la lampe à huile trouvée sur la plage.
Une dernière fois.
J'achèterai une autre lampe en cachette.
Ce mal de tête que je traîne depuis ce matin, c'est ironique.
Une dernière fois.

Dis-moi ce que tu veux faire. On a du temps. Je veux vivre pleinement l'instant présent.
Tout a une fin, alors à quoi bon faire l'indifférent ?
Tu me fais du charme ? Ce n'est pas ça.
Au revoir. Dès aujourd'hui, je deviens un oiseau. Oui, Jonathan, baigné de lumière.
Je pourrais m'envoler à n'importe quel moment.

J'en ai assez de laisser passer les choses, de détourner le regard.

Je pensais que je n'y arriverais plus.
La lampe à huile trouvée sur la plage rouille dans le coffre.
« Il ne voit rien du tout. »
Ces mots qui me traversent l'esprit, c'est ironique.
C'est la fin.

Dis-moi ce que tu veux faire. On a du temps. Je veux vivre pleinement l'instant présent.
Tout a une fin, alors à quoi bon faire l'indifférent ?
Tu me fais du charme ? Ce n'est pas ça.
Au revoir. Dès aujourd'hui, je deviens un oiseau. Oui, Jonathan, baigné de lumière.
Je pourrais m'envoler à n'importe quel moment.

J'en ai assez de laisser passer les choses, de les ignorer, de les laisser rouler. Toi, tu ne t'envoles pas.
Encore et encore, jusqu'à la fin, même maintenant, tu es toujours là.
Ce n'est pas ça. Moi aussi, toi aussi,
on a notre place, c'est ce que j'essaie de dire.
Pourquoi est-ce que je pleure ?