Текст и перевод песни Galileo Galilei - Jonathan

Jonathan

愛されたいと思っていたいよ
浜辺で見つけたオイルランプに藍の灯
最期に
もう一回 内緒でライト買って
朝から抱いてる僕の頭痛はアイロニー
最期に

やりたい 言ってよ 空いてる 今を生かしたい
いつか終わるから 斜に構えてたって意味ない
誘ってるの？ちがうでしょ
バイバイ 今日から僕は鳥になる そうだよジョナサン 光を帯びて
いつだって飛び去っていけるのに

もう なんとなくと 見逃して

もうできないと思ってたんだ
浜辺で見つけたオイルランプはトランクで錆びてる
「あいつは何にもみえてないよ」
そんな言葉が浮かんでは消えたアイロニー
最期だ

やりたい 言ってよ 空いてる 今を生かしたい
いつか終わるから 斜に構えてたって意味ない
誘ってるの? ちがうでしょ
バイバイ 今日から僕は鳥になる そうだよジョナサン 光を帯びて
いつだって飛び去っていけるのに

もう なんとなくと 見逃して 転がして 飛ばない君は
何度だって 最期だって 今だって ここにいるよね
そうじゃなくて 僕だって 君だって
あるべき場所があってさって言ってるんだ
なんで僕は泣いているんだろう

Джонатан

Хочу, чтобы меня любили.
Синий огонек масляной лампы, найденной на берегу.
В последний раз.
Еще разок тайком куплю лампу,
Головная боль, мучающая меня с утра, — это ирония.
В последний раз.

Делай, говори, что свободен. Хочу жить настоящим.
Однажды все закончится, нет смысла стоять в стороне.
Ты зовешь меня? Нет, не может быть.
Прощай! Сегодня я стану птицей. Да, Джонатан, озаренный светом,
я всегда могу улететь.

Больше не буду просто так смотреть сквозь пальцы.

Я думал, что больше не смогу.
Масляная лампа, которую я нашел на берегу, ржавеет в багажнике.
"Он ничего не видит", —
эта фраза всплывает в голове и исчезает, как ирония судьбы.
Это конец.

Делай, говори, что свободен. Хочу жить настоящим.
Однажды все закончится, нет смысла стоять в стороне.
Ты зовешь меня? Нет, не может быть.
Прощай! Сегодня я стану птицей. Да, Джонатан, озаренный светом,
я всегда могу улететь.

Больше не буду просто так смотреть сквозь пальцы, ты не взлетишь.
Сколько бы раз ни было, до самого конца, ты все равно будешь здесь.
Это не так. И у меня, и у тебя
есть свое место, понимаешь?
Почему я плачу?