Kite - Galileo Galilei перевод на немецкий

Kite

億点満点の世界を絵に描いてる君は いつも絵の具だらけさ
猫みたいな栗色の髪の毛を邪魔そうに束ねてしまうんだ

君のカゴの小鳥はいろんなことを喋った
独り言が好きなのって少女みたいに笑う

君の寂しさにどんな言葉をかけても
笑顔の裏に深く沈んでいってしまうんだ
今夜も大きなキャンバスの中で眠る
どんなに望んでもそばには行けないんだ
知っているくせに

青空のすみの方でトンビがぐるぐる舞うのを見ていたんだ
ぼんやりと筆の先が窓の輪郭を描いて迷って行き先を失った

君が吸った煙草の匂いで胸がやけた
キスしてなんだっけ? ってとぼけてる君の目は

君の寂しさ映した深い池のよう
もがいたりしないで静かに溺れていくの
僕はそのキャンバスを引き裂きたい
でないと君はずっとひとりぼっちだ
知っているんだろう

そして君は
そして君は
そして君は
そして君は
ひらいた窓の外
トンビの舞う空へ
鳥かごの小鳥をそっと逃がした

Drachen

Du, die du eine perfekte Welt malst, bist immer voller Farbe.
Dein kastanienbraunes, katzenhaftes Haar bindest du lästig zusammen.

Der kleine Vogel in deinem Käfig erzählte viele Dinge.
„Ich rede gern mit mir selbst“, sagst du und lachst wie ein Mädchen.

Egal welche Worte ich an deine Einsamkeit richte...
...sie versinken tief hinter deinem Lächeln.
Auch heute Nacht schläfst du inmitten einer großen Leinwand.
Egal wie sehr ich es mir wünsche, ich kann nicht an deine Seite treten.
Obwohl ich es weiß.

Ich sah zu, wie ein Milan in einer Ecke des blauen Himmels seine Kreise zog.
Gedankenverloren zeichnete die Pinselspitze den Fensterrahmen nach, zögerte und verlor ihr Ziel.

Der Geruch der Zigarette, die du geraucht hast, brannte in meiner Brust.
Deine Augen, die ahnungslos tun und fragen „Kuss? Was meinst du?“...

...sind wie ein tiefer Teich, der deine Einsamkeit spiegelt.
Du wehrst dich nicht, du ertrinkst still darin.
Ich möchte diese Leinwand zerreißen.
Sonst bleibst du für immer ganz allein.
Das weißt du doch, nicht wahr?

Und du...
Und du...
Und du...
Und du...
Aus dem offenen Fenster hinaus,
in den Himmel, wo der Milan kreist,
hast du den kleinen Vogel sacht aus seinem Käfig freigelassen.