Kite - Galileo Galilei перевод на русский

Kite

億点満点の世界を絵に描いてる君は いつも絵の具だらけさ
猫みたいな栗色の髪の毛を邪魔そうに束ねてしまうんだ

君のカゴの小鳥はいろんなことを喋った
独り言が好きなのって少女みたいに笑う

君の寂しさにどんな言葉をかけても
笑顔の裏に深く沈んでいってしまうんだ
今夜も大きなキャンバスの中で眠る
どんなに望んでもそばには行けないんだ
知っているくせに

青空のすみの方でトンビがぐるぐる舞うのを見ていたんだ
ぼんやりと筆の先が窓の輪郭を描いて迷って行き先を失った

君が吸った煙草の匂いで胸がやけた
キスしてなんだっけ? ってとぼけてる君の目は

君の寂しさ映した深い池のよう
もがいたりしないで静かに溺れていくの
僕はそのキャンバスを引き裂きたい
でないと君はずっとひとりぼっちだ
知っているんだろう

そして君は
そして君は
そして君は
そして君は
ひらいた窓の外
トンビの舞う空へ
鳥かごの小鳥をそっと逃がした

Воздушный змей

Ты рисуешь мир, полный красок, и сама всегда вся в них.
Свои каштановые волосы, похожие на кошачью шерсть, ты небрежно собираешь в пучок.

Птичка в твоей клетке щебечет о разных вещах.
Ты смеёшься, как девчонка, говоря, что любишь говорить сама с собой.

Какие бы слова я ни говорил твоей печали,
Ты глубоко погружаешься в себя, скрываясь за улыбкой.
Сегодня ночью ты снова уснёшь посреди огромного холста.
Как бы я ни хотел, я не могу быть рядом.
Хотя ты и знаешь это.

Я смотрел, как в уголке голубого неба кружит коршун.
Кончик моей кисти рассеянно обвёл контур окна и, потеряв направление, замер.

Запах сигареты, которую ты курила, обжёг мою грудь.
Твои глаза, когда ты притворяешься, что не помнишь наш поцелуй, спрашивая "А что было потом?",

Похожи на глубокий пруд, отражающий твою печаль.
Ты не барахтаешься, а спокойно тонешь в нём.
Я хочу разорвать этот холст.
Иначе ты навсегда останешься одна.
Ты ведь знаешь это, правда?

И ты
И ты
И ты
И ты
Открыв окно,
В небо, где парит коршун,
Тихонько выпустила птичку из клетки.