SGP - Galileo Galilei перевод на немецкий

SGP

真夜中にベルが鳴った けたたましい音が部屋を跳ねる
君が話すその計画は よくできたフェイクエアシップに乗って

オークランドの森の向こうへ
飛んでいってしまうことだよ

どのくらい泣いて どのくらいここで
嘘笑いをしていたんだ
どのくらい泣いて どのくらいここで
嘘笑いをしていたんだ
どのくらい泣いて どのくらいここで
嘘笑いをしていたんだ
300マイル先の消えない冷めない僕の太陽

明日はそしらぬふりをして よくできたフェイクエアシップに乗って
なだらかな気持ちを上下 僕らはそう退屈だっただけ

フラスコとランプに映る夢は
がらんどうのままで揺れてる

どのくらい泣いて どのくらいここで
嘘笑いをしていたんだ
どのくらい泣いて どのくらいここで
嘘笑いをしていたんだ
どのくらい泣いて どのくらいここで
嘘笑いをしていたんだ
300マイル先で冴えない映えない僕の太陽

どのくらい泣いて どのくらいここで
嘘笑いをしていたんだ
どのくらい泣いて どのくらいここで
嘘笑いをしていたんだ
どのくらい泣いて どのくらいここで
嘘笑いをしていたんだ
どのくらい泣いて どのくらいここで

300マイル先でやめない冷めない消えないのさ
300マイル先でやめない冷めない消えないのさ
300マイル先でやめない冷めない消えないのさ
300マイル先で二度と消えない僕の太陽よ

SGP

Mitten in der Nacht läutete die Glocke, ein schriller Ton hallt durch das Zimmer.
Der Plan, von dem du sprichst, ist, an Bord eines gut gemachten Fake-Luftschiffs zu gehen,

jenseits des Waldes von Oakland,
um davonszufliegen.

Wie viel geweint, wie lange hier
habe ich ein falsches Lächeln gezeigt?
Wie viel geweint, wie lange hier
habe ich ein falsches Lächeln gezeigt?
Wie viel geweint, wie lange hier
habe ich ein falsches Lächeln gezeigt?
300 Meilen entfernt, meine unauslöschliche, nicht erkaltende Sonne.

Morgen tust du so, als wüsstest du von nichts, und gehst an Bord des gut gemachten Fake-Luftschiffs.
Sanfte Gefühle auf und ab, wir waren einfach nur so gelangweilt.

Der Traum, der sich in Kolben und Lampe spiegelt,
schwankt weiterhin leer.

Wie viel geweint, wie lange hier
habe ich ein falsches Lächeln gezeigt?
Wie viel geweint, wie lange hier
habe ich ein falsches Lächeln gezeigt?
Wie viel geweint, wie lange hier
habe ich ein falsches Lächeln gezeigt?
300 Meilen entfernt, meine glanzlose, unscheinbare Sonne.

Wie viel geweint, wie lange hier
habe ich ein falsches Lächeln gezeigt?
Wie viel geweint, wie lange hier
habe ich ein falsches Lächeln gezeigt?
Wie viel geweint, wie lange hier
habe ich ein falsches Lächeln gezeigt?
Wie viel geweint, wie lange hier

300 Meilen entfernt, hört es nicht auf, kühlt nicht ab, verschwindet nicht.
300 Meilen entfernt, hört es nicht auf, kühlt nicht ab, verschwindet nicht.
300 Meilen entfernt, hört es nicht auf, kühlt nicht ab, verschwindet nicht.
300 Meilen entfernt, meine Sonne, die nie wieder verschwinden wird!