Текст и перевод песни Galileo Galilei - Sex and Summer
自分に恋をする僕らは
We,
falling
in
love
with
ourselves,
借り物の車を走らせ
Drive
a
borrowed
car
仲間たちと広い丘で遊んでる
Playing
with
our
friends
on
a
vast
hill
それでも何かが違うと
Yet
something
feels
amiss
忘れ去られた路地の先
At
the
end
of
a
forgotten
alley
手つかずの大きな壁を見つけた
We
found
a
large,
untouched
wall
青色のペンキを買ってきて塗ろう
Let's
buy
some
blue
paint
and
paint
it
ツバメの飾りを持ってきて飛ばそう
Let's
bring
some
swallow
ornaments
and
make
them
fly
「君に似た男の子を描こう」
"I'll
draw
a
boy
who
looks
like
you"
「君に似た女の子を描こう」
“I’ll
draw
a
girl
who
looks
like
you”
丸描いて指先で伸ばして
Drawing
circles,
extending
them
with
our
fingertips
滲んだら端っこをかさねて
If
it
smudges,
we
overlap
the
edges
飛び跳ねて浮かんだらそのまま
If
they
float
when
we
jump,
we'll
leave
them
be
虹と虹つなげたら帰ろう
Let's
go
home
once
we
connect
the
rainbows
暗くなる暗くなる夜だ
It's
getting
dark,
it's
getting
dark,
it's
nighttime
また会える
We'll
meet
again
また会える明日を迎えよう
Let's
greet
tomorrow,
when
we'll
meet
again
迎えてもきっと
But
even
if
we
do
あの丘で変わらない日々が過ぎて
Unchanging
days
will
pass
on
that
hill
僕らは結局は飛べない
And
in
the
end,
we
won't
be
able
to
fly
あの時から僕が踏み切れない奴でいること
You
probably
know
that
I
haven't
been
able
to
take
the
leap
since
then
君はたぶん分かってるんだろう
You
probably
understand,
don't
you?
いやそれとももう考えることもやめて
Or
have
you
stopped
thinking
about
it
too
また後部座席で気だるそうにしてるのかい
And
are
you
acting
languid
in
the
back
seat
again?
そのうち油が切れたそいつを乗り捨てて
Eventually,
abandoning
that
car
when
it
runs
out
of
gas
なにかしらを悟った君はいなくなって
You,
having
realized
something,
disappeared
置いてけぼりにされた僕は
And
I,
left
behind,
未だにあの一日を夢に見ている
Still
dream
of
that
day
丸描いて指先で伸ばして
Drawing
circles,
extending
them
with
our
fingertips
滲んだら端っこをかさねて
If
it
smudges,
we
overlap
the
edges
飛び跳ねて浮かんだらそのまま
If
they
float
when
we
jump,
we'll
leave
them
be
虹と虹つなげたら君に
If
I
connect
the
rainbows,
I'll
tell
you
愛してる愛してる言わなきゃ
I
love
you,
I
love
you,
I
have
to
say
it
また会える
I'll
see
you
again
また会えるあの日に戻れたら
If
I
could
go
back
to
that
day
when
we'll
meet
again
戻れてもきっと
But
even
if
I
could
あの丘で変わらない日々が過ぎて
Unchanging
days
will
pass
on
that
hill
僕らは結局は飛べない
And
in
the
end,
we
won't
be
able
to
fly
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.