Текст и перевод песни Galileo Galilei - Asobo

Asobo

君って変わったよね 本心隠せなくなったろ
このイカれた世の中がそうさせるのか
いつのまにそんな風なアクセントで
喋るの？ 歌うの？ 語るの？ 辛いの？
知りたくもないこと知った子供みたいに
どうせなれない誰かの真似はもうしないの？
サタンはいるのに サンタはいないの？

ノーノー大正解だよ
んーまっとうな人生だよ

あぁ死ぬまでデスゲームクイズ王
やっている間にミステイクしても
君は答え合わせに夢中で気づかないまま 落ちる
これは国民的なTVショー
君を5歳の頃から知ってたんだ
泣いてるところも見ていたんだ
だから僕と

遊ぼう 元に戻らないで 涙は拭かないで
遊ぼう それがまっとうな人生だよ

君って 真面目だよね 誰も傷つけたくないのに
リスクの高い戦いばっか善戦で
おもちゃの兵士はみんな死んじゃって

でも GO！GO！ 走って 叫んで つらいね
答えたくないことを選び勇ましく
だって君の味方なんかもういないよ
サタンはバズって サンタは笑うよ

ヤーヤー大往生だよ
んーまっとうな世界だよ

そこで僕と遊ぼう 誰も気づかないから 涙は拭かないで
遊ぼう
遊ぼう 元に戻さないで 涙は拭かないで
遊ぼう

それがまっとうな人生だよ
それがまっとうな人生だよ
遊ぼう それがまっとうな人生だよ

Jouons

Tu as changé, n'est-ce pas ? Tu n'arrives plus à cacher ce que tu penses.
Est-ce ce monde fou qui te fait ça ?
Depuis quand parles-tu, chantes-tu, racontes-tu, souffres-tu
avec cet accent ?
Comme un enfant qui a appris des choses qu'il ne voulait pas savoir,
ne vas-tu plus imiter ceux à qui tu ne ressembleras jamais ?
Satan existe, mais le Père Noël, non ?

Oh oh, tu as tout à fait raison.
Hmm, c'est une vie bien rangée.

Ah, jusqu'à la mort, tu es la reine du jeu-questionnaire mortel.
Même si tu fais des erreurs en cours de route,
tu es tellement absorbée par la vérification des réponses que tu ne remarques pas que tu tombes.
C'est une émission de télévision nationale.
Je te connais depuis que tu as cinq ans.
Je t'ai même vue pleurer.
Alors, avec moi,

jouons. Ne reviens pas en arrière. N'essuie pas tes larmes.
Jouons. C'est ça, une vie bien rangée.

Tu es sérieuse, n'est-ce pas ? Tu ne veux blesser personne,
Pourtant, tu te bats sans cesse dans des combats risqués, avec de bons résultats.
Tous tes petits soldats sont morts.

Mais GO ! GO ! Cours, crie, c'est dur, n'est-ce pas ?
Choisis courageusement ce à quoi tu ne veux pas répondre.
Parce que tu n'as plus d'alliés.
Satan est à la mode et le Père Noël rigole.

Yeah yeah, c'est une belle mort.
Hmm, c'est un monde bien rangé.

Alors, jouons ensemble. Personne ne le remarquera. N'essuie pas tes larmes.
Jouons.
Jouons. Ne reviens pas en arrière. N'essuie pas tes larmes.
Jouons.

C'est ça, une vie bien rangée.
C'est ça, une vie bien rangée.
Jouons. C'est ça, une vie bien rangée.