くそったれども - Galileo Galilei перевод на немецкий

くそったれども

今日は君が産まれた日
僕が踏まれた日
あの子が泣いた日
それも終わって
明日はあの二人の記念日
君が射された日
僕らが吊った陽
それも終わるから

19年楽しかったです
今までありがとう それからごめんなさい
くそったれくだらない地球という星から
おさらばできるのが腹の底から嬉しくてなりません

秒読み10秒でここから消えるから
最初で最後の今日という日を
無駄にしないようにちゃんと生きよう
秒読み10秒で
お日様が昇る

どっかで誰かが泣いている
間に合わないヒーロー
勝ち逃げの悪玉
それもいいかな
明日もあなたに会える日だ
神様ありがとう
ほんとにありがとう

秒読み10秒でここから消えるから
最初で最後の今日という日を
がんばれなんて言わないでくれ
秒読み10秒で

秒読み10秒でここから消してくれ
最初で最後の今日という日を
ろうそくの灯が消えてくように
秒読み10秒で
お日様が昇る

Ihr Mistkerle

Heute ist der Tag, an dem du geboren wurdest
Der Tag, an dem ich zertreten wurde
Der Tag, an dem jenes Kind weinte
Auch das ist vorbei
Morgen ist der Jahrestag jener beiden
Der Tag, an dem du getroffen wurdest
Die Sonne, die wir aufhängten
Weil auch das enden wird

Die 19 Jahre haben Spaß gemacht
Danke für alles bisher. Und es tut mir leid.
Von diesem beschissenen, wertlosen Planeten namens Erde
macht mich der Abschied von Grund auf unbeschreiblich glücklich.

Weil ich in einem 10-Sekunden-Countdown von hier verschwinden werde,
diesen Tag namens Heute, den ersten und letzten,
lass uns ihn richtig leben, um ihn nicht zu verschwenden.
Im 10-Sekunden-Countdown
geht die Sonne auf.

Irgendwo weint jemand.
Ein Held, der es nicht rechtzeitig schafft.
Ein Bösewicht, der gewinnt und abhaut.
Vielleicht ist das auch in Ordnung.
Morgen ist auch ein Tag, an dem ich dich treffen kann.
Danke, Gott.
Wirklich, danke.

Weil ich in einem 10-Sekunden-Countdown von hier verschwinden werde,
diesen Tag namens Heute, den ersten und letzten,
sag mir nicht so etwas wie „Halt durch“.
Im 10-Sekunden-Countdown.

Im 10-Sekunden-Countdown, lösch mich von hier aus.
Diesen Tag namens Heute, den ersten und letzten,
wie die Flamme einer Kerze erlischt.
Im 10-Sekunden-Countdown
geht die Sonne auf.