さよならフロンティア - Galileo Galilei перевод на немецкий

さよならフロンティア

ハッピーフレンズ ブリキの缶をスニーカーで
つぶした つぶした
錆びた青空は明け方過ぎたら寒くなって
パーカー羽織った

リズムを刻んで喚きだしたグランジの音
誰の曲だ? って 誰かが聞いて
ハイウェイトンネル
かき消されていった歌を僕らは笑った

からっぽだった今日が鈴みたいに鳴って
流線型のライトで夜明けが酔っぱらった

さよならフロンティア
玩具の銃で悪ぶってる
今日も明日もずっと呼ぶ声を騙してさ
箱に押し込めた明日を
僕らはどこかへ捨てて
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた

虹色の街に僕らは滑り落ちていった
散り散り埋もれて翼は割れて
玩具の銃をこめかみに当てて叫んだって
君には届かない

わかってるって
みんなアジサイの花になって
つむじ風にのって野原をさまよった

さよならフロンティア
時計の針をだませるうちは
今日も明日もずっと呼ぶ声に手をあげて
箱に押し込めた嘘が
山積みになっていく
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた

それでもなんだか楽しくて
頭も心もどうにかなって
そうやって僕はいつの間にか
笑えるようになっていくから
さよならフロンティア
玩具の銃を捨てにいこう
今日を明日をずっと繰り返さないように
胸にしまった何かを
取り出しては思い出せる
アジサイの咲いた帰り道で会おうか

Auf Wiedersehen, Grenze

Happy Friends, mit Sneakers traten wir auf Blechdosen,
traten sie platt.
Der rostige blaue Himmel wurde nach der Morgendämmerung kalt,
ich zog mir eine Kapuzenjacke an.

Den Rhythmus schlagend, schrie der Grunge-Sound auf,
jemand fragte: "Von wem ist der Song?",
Im Autobahntunnel
wurde das Lied übertönt, wir lachten darüber.

Der leere Tag klingelte wie eine Glocke,
die stromlinienförmigen Lichter machten die Morgendämmerung betrunken.

Auf Wiedersehen, Grenze,
wir gaben mit Spielzeugpistolen an.
Heute, morgen und für immer täuschen wir die rufende Stimme,
das in die Kiste gedrückte Morgen,
haben wir irgendwo weggeworfen.
Happy Friends, wir haben den Heimweg vergessen.

In die regenbogenfarbene Stadt glitten wir hinab,
verstreut und begraben, die Flügel zerbrochen,
auch wenn ich mit der Spielzeugpistole an der Schläfe schreie,
erreicht es dich nicht.

Ich weiß es doch,
alle wurden zu Hortensienblüten,
vom Wirbelwind getragen, irrten sie über die Felder.

Auf Wiedersehen, Grenze,
solange wir die Zeiger der Uhr täuschen können,
heben wir heute, morgen und für immer die Hand zur rufenden Stimme.
Die in die Kiste gedrückten Lügen,
stapeln sich immer höher.
Happy Friends, wir haben den Heimweg vergessen.

Trotzdem macht es irgendwie Spaß,
Kopf und Herz sind irgendwie durcheinander,
und so werde ich, ohne es zu merken,
wieder lachen können.
Auf Wiedersehen, Grenze,
lass uns die Spielzeugpistole wegwerfen gehen,
damit wir heute und morgen nicht immer wiederholen.
Das, was ich in meiner Brust verborgen habe,
hole ich hervor und kann mich erinnern.
Treffen wir uns auf dem Heimweg, wo die Hortensien blühten?