さよならフロンティア - Galileo Galilei перевод на французский

さよならフロンティア

ハッピーフレンズ ブリキの缶をスニーカーで
つぶした つぶした
錆びた青空は明け方過ぎたら寒くなって
パーカー羽織った

リズムを刻んで喚きだしたグランジの音
誰の曲だ? って 誰かが聞いて
ハイウェイトンネル
かき消されていった歌を僕らは笑った

からっぽだった今日が鈴みたいに鳴って
流線型のライトで夜明けが酔っぱらった

さよならフロンティア
玩具の銃で悪ぶってる
今日も明日もずっと呼ぶ声を騙してさ
箱に押し込めた明日を
僕らはどこかへ捨てて
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた

虹色の街に僕らは滑り落ちていった
散り散り埋もれて翼は割れて
玩具の銃をこめかみに当てて叫んだって
君には届かない

わかってるって
みんなアジサイの花になって
つむじ風にのって野原をさまよった

さよならフロンティア
時計の針をだませるうちは
今日も明日もずっと呼ぶ声に手をあげて
箱に押し込めた嘘が
山積みになっていく
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた

それでもなんだか楽しくて
頭も心もどうにかなって
そうやって僕はいつの間にか
笑えるようになっていくから
さよならフロンティア
玩具の銃を捨てにいこう
今日を明日をずっと繰り返さないように
胸にしまった何かを
取り出しては思い出せる
アジサイの咲いた帰り道で会おうか

Adieu frontière

Amis heureux, j'ai écrasé une canette en fer blanc avec mes baskets
Écrasée, écrasée
Le ciel bleu rouillé est devenu froid après l'aube
J'ai enfilé un sweat à capuche

Marquant le rythme, j'ai crié le son grunge
"C'est la chanson de qui ?" quelqu'un a demandé
Tunnel d'autoroute
On a ri de la chanson qui s'est évanouie

Aujourd'hui, qui était vide, a sonné comme une cloche
L'aube s'est enivrée de lumières profilées

Adieu frontière
Je fais le dur avec un pistolet jouet
Aujourd'hui, demain et toujours, je trompe les voix qui m'appellent
Le lendemain enfermé dans une boîte
On l'a jeté quelque part
Amis heureux, on a oublié le chemin du retour

On a glissé dans la ville arc-en-ciel
Dispersés et ensevelis, nos ailes se sont brisées
Même en criant avec le pistolet jouet sur la tempe
Ça ne t'atteindra pas

Je le sais
Tout le monde est devenu une fleur d'hortensia
Emportés par la tornade, on a erré dans les champs

Adieu frontière
Tant que je peux tromper les aiguilles de l'horloge
Aujourd'hui, demain et toujours, je lève la main aux voix qui m'appellent
Les mensonges enfermés dans une boîte
S'empilent
Amis heureux, on a oublié le chemin du retour

Pourtant, c'est plutôt amusant
Ma tête et mon cœur deviennent fous
C'est comme ça que je finis par
Pouvoir rire
Adieu frontière
Je vais jeter mon pistolet jouet
Pour ne pas répéter aujourd'hui et demain indéfiniment
Quelque chose que j'ai gardé dans ma poitrine
Je le sors et je m'en souviens
On se retrouvera sur le chemin du retour où fleurissent les hortensias