Текст песни и перевод на немецкий Galileo Galilei - Guitar Bag

Guitar Bag

夢みがち 病的な場合
ひまわりばたけで永遠さ
ギターバッグ 軽いやつでいい
僕の家に来いよ 真夏に

いや 今すぐ

そうかぁ また海にきた
時代はクラッシュしてバラバラさ
話そう 軽いヤツから
ひまわりばたけで吐き出せよ

いずれくるから わかっているから
ここでのうのうと生きていられた
君がくるから わかっているから
ずっと迷いを捨てずいられた
いられた

生きづらさ かけがえのない慈愛
眠るだけだって大変さ
ギターバッグ 自由は入らない
ひまわりばたけに置き去りさ

笑った君との会話を
繋ぎ止めたけどバラバラさ

いずれくるのに わかっているのに
同じ速度で時間は過ぎてった！
君がいるから 僕がいるから
ずっと 汚れたままにしていたんだ

メッセージをうつ 相変わらず悩んで
画面にうつり続けてた 僕らだけがいけた場所

いずれくるから そうわかっていたから
あのギターバッグは
あの日のまま
開けないでいたんだ

いずれくるから わかっているから
だんだん君を思い出していくんだ
君がいるから そこにいるから
僕はしわくちゃの手を伸ばせるんだ

それでほら海にいる
ひまわり畑で君に会う

ギターバッグ
なんにも入れてない
僕の家で話そう
今すぐ

Gitarrentasche

Träumerisch, in pathologischen Fällen,
in einem Sonnenblumenfeld, für immer.
Eine Gitarrentasche, eine leichte reicht,
komm zu mir nach Hause, im Hochsommer.

Nein, sofort.

Ach so, wir sind wieder am Meer.
Die Zeiten sind zerschmettert und zerfallen.
Lass uns reden, fang mit den leichten Dingen an,
kotz dich aus im Sonnenblumenfeld.

Weil es irgendwann kommt, weil ich es weiß,
konnte ich hier sorglos leben.
Weil du kommst, weil ich es weiß,
konnte ich meine Zweifel stets bewahren.
Bewahren.

Die Mühsal des Lebens, unersetzliche Liebe,
selbst das Schlafen ist anstrengend.
In die Gitarrentasche passt keine Freiheit,
sie bleibt zurückgelassen im Sonnenblumenfeld.

Das Gespräch mit dir, als du lachtest,
habe ich festgehalten, doch es ist zerfallen.

Obwohl es irgendwann kommt, obwohl ich es weiß,
verging die Zeit im gleichen Tempo!
Weil du da bist, weil ich da bin,
habe ich es die ganze Zeit schmutzig gelassen.

Ich schreibe eine Nachricht, sorge mich wie immer,
auf dem Bildschirm erschien immer wieder der Ort, den nur wir erreichen konnten.

Weil es irgendwann kommt, weil ich es so genau wusste,
diese Gitarrentasche,
ist noch immer so wie an jenem Tag,
ich habe sie nicht geöffnet.

Weil es irgendwann kommt, weil ich es weiß,
erinnere ich mich langsam wieder an dich.
Weil du da bist, weil du dort bist,
kann ich meine faltige Hand ausstrecken.

Und siehst du, ich bin am Meer.
Ich treffe dich im Sonnenblumenfeld.

Gitarrentasche,
nichts ist darin,
lass uns in meinem Haus reden,
sofort.