Текст и перевод песни Galileo Galilei - Guitar Bag

Guitar Bag

夢みがち 病的な場合
ひまわりばたけで永遠さ
ギターバッグ 軽いやつでいい
僕の家に来いよ 真夏に

いや 今すぐ

そうかぁ また海にきた
時代はクラッシュしてバラバラさ
話そう 軽いヤツから
ひまわりばたけで吐き出せよ

いずれくるから わかっているから
ここでのうのうと生きていられた
君がくるから わかっているから
ずっと迷いを捨てずいられた
いられた

生きづらさ かけがえのない慈愛
眠るだけだって大変さ
ギターバッグ 自由は入らない
ひまわりばたけに置き去りさ

笑った君との会話を
繋ぎ止めたけどバラバラさ

いずれくるのに わかっているのに
同じ速度で時間は過ぎてった！
君がいるから 僕がいるから
ずっと 汚れたままにしていたんだ

メッセージをうつ 相変わらず悩んで
画面にうつり続けてた 僕らだけがいけた場所

いずれくるから そうわかっていたから
あのギターバッグは
あの日のまま
開けないでいたんだ

いずれくるから わかっているから
だんだん君を思い出していくんだ
君がいるから そこにいるから
僕はしわくちゃの手を伸ばせるんだ

それでほら海にいる
ひまわり畑で君に会う

ギターバッグ
なんにも入れてない
僕の家で話そう
今すぐ

Guitar Bag

Dreamy, in a morbid sort of way
Eternity in a sunflower field
A guitar bag, something light will do
Come to my house, in the midsummer heat

No, right now

Oh, we're at the ocean again
Time has crashed, shattered into pieces
Let's talk, starting with the light stuff
Get it all out in the sunflower field

Because you'll come eventually, I know it
I could live here idly, knowing that
Because you'll come, I know it
I could hold onto my uncertainty all this time
All this time

The difficulty of living, an irreplaceable kindness
Even sleeping is a struggle
A guitar bag, it won't hold freedom
Abandoned in the sunflower field

Conversations with you, your laughter
I tried to hold onto them, but they shattered

Even though you'll come, even though I know it
Time kept passing at the same speed!
Because you're here, because I'm here
I kept everything just as dirty as it was

Typing out messages, still worrying as always
Reflected on the screen, the place only we could reach

Because you'll come, I knew it all along
That guitar bag
Just like that day
I haven't opened it

Because you'll come, I know it
I'm gradually remembering you
Because you're there, because you exist
I can reach out my wrinkled hand

And so, look, I'm at the ocean
I'll meet you in the sunflower field

Guitar bag
Nothing inside
Let's talk at my place
Right now