Climber - Galileo Galilei перевод на немецкий

Climber

僕らの山を登っていたんだ
すりへってくのは 時間だけじゃない
自由を知ると 飛びたくなって
あふれる気持ちに 気付いてしまうよ

今にも届きそうだよ 近づくたびにきらめき
目の前に広がる 僕らのための景色

これからだって 僕の肺は
上って降りるまで呼吸できるよ
辿り着いても"もっかい！"って感じ
目指すその頂点

疑惑を忘れては踏み込んで
まっすぐ翔んでいく僕ら
あえぐように宙を泳いだ手が
掴んだその刹那 刹那 刹那

駆け足の百歩に 重ねる想いが
尽きないように 崩れないように
自分を知ると 飛べなくなって
あふれる気持ちも腹にくくるんだ

細めた目で睨んだ 眩しすぎる日差しと
厳しさ増してく 僕らのための景色

これからだって僕の肺は
空までついたって呼吸できるよ
朝焼けにむけ"もっかい！"って感じ
目指すその頂点

立ち止まっても足踏みして
まっすぐ飛ぶチャンスをまつよ
求めた指の先突き立てて
引っ掻いたその刹那 刹那
クライマー 今すぐこの僕らに

刹那をくれ
刹那をくれ
刹那をくれ
目が覚めて
しまう前に
目が覚める
ような
刹那を
くれよ

Kletterer

Wir bestiegen unseren Berg
Es ist nicht nur die Zeit, die sich abnutzt
Wenn ich Freiheit kenne, will ich fliegen
Und ich bemerke die überströmenden Gefühle

Es scheint jetzt zum Greifen nah, funkelt bei jeder Annäherung
Vor unseren Augen breitet sich die Landschaft für uns aus

Auch von nun an können meine Lungen
atmen, bis ich auf- und absteige
Selbst wenn ich ankomme, fühlt es sich an wie "Noch einmal!"
Den Gipfel, den ich anstrebe

Zweifel vergessend, trete ich vor
Wir fliegen geradewegs
Die Hand, die keuchend durch die Leere schwamm
Griff diesen Augenblick, Augenblick, Augenblick

Die Gefühle, die sich in hundert eiligen Schritten stapeln
Damit sie nicht versiegen, damit sie nicht zerfallen
Wenn ich mich selbst kenne, kann ich nicht mehr fliegen
Auch die überströmenden Gefühle schnüre ich fest in mir

Mit zusammengekniffenen Augen starrte ich auf das blendende Sonnenlicht und
Die Landschaft für uns, die immer rauer wird

Auch von nun an können meine Lungen
atmen, selbst wenn ich den Himmel erreiche
Dem Morgenrot entgegen, fühlt es sich an wie "Noch einmal!"
Den Gipfel, den ich anstrebe

Auch wenn ich anhalte, trete ich auf der Stelle
Warte auf die Chance, geradewegs zu fliegen
Die suchenden Fingerspitzen vorgestreckt
Kratzte ich diesen Augenblick, Augenblick
Kletterer, gib uns jetzt sofort

Gib mir den Augenblick
Gib mir den Augenblick
Gib mir den Augenblick
Bevor ich ganz
erwache
Gib mir einen
Augenblick,
wie ein
Erwachen!