Sunny Day Happy End - Galileo Galilei перевод на немецкий

Sunny Day Happy End

午前9時のアスファルト 自転車を焦がした
昨日の夜えらんだ"夏のアルバム"をとりあえずまわした
風をあつめて 君に会えるかな
電車に乗り込んだ

あぁほらいた いつもの位置で
そとをみつめてる ずっとみつめていた
次の駅で 降りてしまうんだっけ
時よとまれと 願ったところでさ

君は夏の光を編んだ髪 風になびかせて
蜃気楼の中へと溶けるように降りていく
あれは 夏の幻 のぼせる前にさっき買った
さいだぁ 流しこんで 忘れる なんて できない
気付けば終わっていた"夏のアルバム"
リピートしよ

午後1時のアスファルト 天気雨を飲み干した
日差しは首の後ろを じりじりと焦がした
そうさぼってしまったもんは 今さら仕方がないさ
野良猫みつめ考えた さてさてどこいこう？

あっそうだな いつもの場所で
空でもみつめてよう ぼうっとみつめていよう
今朝のことが 胸を横切った
すみにおしやって ボリュームをあげていく

僕のシャツが光を反射して 目の端つついた
逃げる水の中へと石ころ蹴り込んでいく
すべてが夏の幻 のぼせる前にさっき買った
さいだぁ これもうぬるくなってるや

ちょっとまってよ
夢かな それとも日差しに酔ったのか
いつもの場所 鉄塔の下に
君がいる 君がたっていた ずっと みつめていた
君は夏の光を編んだ髪 風になびかせて
蜃気楼の中へと ぴょんと跳ねて 消えた
僕は夏の光を浴びすぎて おかしくなってる
鉄塔の日陰にどっと 倒れ込んで 考えた

あれは夏の幻！ のぼせる前に冷えきった
さいだぁ 買ってこう
今年の熱が冷めないうちに 誓ってみた
"明日は君に声かけてやる"

Sunny Day Happy End

9 Uhr morgens auf dem Asphalt, das Fahrrad brannte in der Sonne.
Ich legte das "Sommeralbum" ein, das ich gestern Abend ausgewählt hatte, und ließ es einfach laufen.
Ich sammelte den Wind, ob ich dich wohl treffen werde?
Ich stieg in den Zug.

Ach, da warst du ja, an deinem üblichen Platz.
Du schautest nach draußen, ich beobachtete dich die ganze Zeit.
Du würdest am nächsten Bahnhof aussteigen, oder?
Ich wünschte mir, die Zeit möge stillstehen, aber...

Dein Haar, geflochten aus dem Licht des Sommers, wehte im Wind.
Du stiegst aus, als würdest du in einer Fata Morgana verschwinden.
War das eine Sommerillusion? Bevor mir ganz schwindelig wurde,
trank ich den Cider, den ich gerade gekauft hatte, leer. Vergessen? Das geht nicht.
Da war das "Sommeralbum" auch schon zu Ende.
Ich stelle es auf Wiederholung.

13 Uhr auf dem Asphalt, der Sommerregen war verdunstet.
Die Sonne brannte mir im Nacken.
Was ich verpasst hatte, war nun mal nicht mehr zu ändern.
Ich sah einer streunenden Katze nach und überlegte, wohin ich gehen sollte.

Ach ja, ich könnte doch an den üblichen Platz gehen.
Den Himmel betrachten, einfach nur so dasitzen und schauen.
Was heute Morgen passiert war, schoss mir durch den Kopf.
Ich schob es beiseite und drehte die Musik lauter.

Mein Hemd reflektierte das Licht, es blendete mich.
Ich kickte einen Kieselstein in das flüchtige Wasser.
Alles nur eine Sommerillusion. Bevor mir ganz schwindelig wird...
Dieser Cider ist ja schon ganz warm geworden.

Warte mal!
Träume ich? Oder hat mich die Sonne ganz benommen gemacht?
An dem üblichen Platz, unter dem Strommast,
da bist du. Du standst da. Ich sah dich die ganze Zeit an.
Dein Haar, geflochten aus dem Licht des Sommers, wehte im Wind.
Du hüpftest davon, als würdest du in einer Fata Morgana verschwinden.
Ich habe zu viel Sonne abbekommen, ich werde verrückt.
Ich ließ mich im Schatten des Strommasts zu Boden sinken und dachte nach.

Das war eine Sommerillusion! Bevor mir schwindelig wird, hole ich mir einen eiskalten
Cider.
Bevor die Hitze dieses Sommers verfliegt, habe ich mir geschworen:
"Morgen werde ich dich ansprechen."