Текст и перевод песни Galileo Galilei - No Cast

No Cast

君が僕に当てている スポットライトの外によろけて
セリフを盗み見る 覚えられないな
繕いあう トライとエラー
君は楽しんでた？ (No!)
真っ直ぐ (no!) 幕引きへ向かう ステージを止めて

輝く城を駆け登る
ハリボテの月の高さで
台本を破り捨てよう
物語の外側で

定められた場所から ずっと離れたところでだって
運命を盗み取り 書き直せる
囚われの自由を 君は楽しんでた？ (No!)
涙は (no!) 演じられても 止められないよ

誤魔化すための君だけの雨
大袈裟な落雷が邪魔だ
吊るされ死ぬはずのピエロも
気になって死ねない
荒れ狂う海を歩いてゆく
ハリボテの波を蹴りつけ
悲劇か喜劇か分からず
僕らは 僕らになっていく

冷たい檻をぶち破る 本物の傷を負っても
息を呑む客もキャストも ロールを忘れて

輝く城に釘付けで
ハリボテの月夜の下で
手を振ろう 僕ら
笑いかけて
物語の外側へ

No Cast

Staggering outside the spotlight you shine on me,
I peek at the script, but I can't memorize it.
Trial and error, patching things up,
Were you enjoying it? (No!)
Straight (no!) to the closing curtain, stop the stage.

Climbing up the shining castle,
At the height of the cardboard moon,
Let's tear up the script,
Outside the story.

Even far away from the predetermined place,
We can steal fate and rewrite it.
The freedom of captivity, were you enjoying it? (No!)
Tears (no!) even if they're acted, can't be stopped.

Your rain, just to deceive,
The exaggerated lightning is in the way.
Even the clown who's supposed to be hanged,
Can't die without knowing what happens next.
Walking across the raging sea,
Kicking the cardboard waves,
Not knowing if it's tragedy or comedy,
We become ourselves.

Breaking through the cold cage, even if we get real wounds,
The breathless audience and cast, forgetting their roles.

Fixated on the shining castle,
Under the cardboard moonlight,
Let's wave, us,
Smiling,
Outside the story.