Текст и перевод песни Galileo Galilei - No Cast

No Cast

君が僕に当てている スポットライトの外によろけて
セリフを盗み見る 覚えられないな
繕いあう トライとエラー
君は楽しんでた？ (No!)
真っ直ぐ (no!) 幕引きへ向かう ステージを止めて

輝く城を駆け登る
ハリボテの月の高さで
台本を破り捨てよう
物語の外側で

定められた場所から ずっと離れたところでだって
運命を盗み取り 書き直せる
囚われの自由を 君は楽しんでた？ (No!)
涙は (no!) 演じられても 止められないよ

誤魔化すための君だけの雨
大袈裟な落雷が邪魔だ
吊るされ死ぬはずのピエロも
気になって死ねない
荒れ狂う海を歩いてゆく
ハリボテの波を蹴りつけ
悲劇か喜劇か分からず
僕らは 僕らになっていく

冷たい檻をぶち破る 本物の傷を負っても
息を呑む客もキャストも ロールを忘れて

輝く城に釘付けで
ハリボテの月夜の下で
手を振ろう 僕ら
笑いかけて
物語の外側へ

Без ролей

Спотыкаясь, выхожу из луча прожектора, которым ты на меня све́тишь.
Пытаюсь украдкой прочесть реплики, но никак не могу их запомнить.
Латаем дыры, проходя через череду попыток и ошибок.
Тебе было весело? (Нет!)
Прямо (нет!) двигаясь к закрытию занавеса, я останавливаю сцену.

Взбираюсь по сверкающему замку,
На высоту бутафорской луны.
Давай выбросим сценарий,
Окажемся по ту сторону истории.

Даже вдали от отведенного нам места,
Мы можем украсть судьбу и переписать её.
Тебе нравилось быть пленником свободы? (Нет!)
Даже если слёзы (нет!) всего лишь игра, остановить их невозможно.

Твой личный дождь для маскировки,
Этот наигранный раскат грома мешает.
Даже клоун, который должен умереть на виселице,
Не может умереть спокойно, пока мы здесь.
Идём по бушующему морю,
Пинаем бутафорские волны.
Не зная, трагедия это или комедия,
Мы становимся собой.

Прорываемся сквозь холодную клетку, получая настоящие раны,
Заставляя зрителей и актёров, затаив дыхание, забыть о своих ролях.

Прикованные к сияющему замку,
Под светом бутафорской луны,
Мы машем руками,
Улыбаемся,
И шагаем за пределы истории.