ハマナスの花 - Galileo Galilei перевод на немецкий

ハマナスの花

雨が降って虹が出来て綺麗ね、はい、オワリ
寂しくなってあなたがいて独りじゃない、はい、オワリ
言葉はいつも薄っぺらいよ、僕は勝手に決め付けた
卑屈な顔で自分を笑った、本当は泣きたかったのに

染まりたくないと
止まったままで
吐きだした声に君は静かに頷いた
世界は張り裂けて
僕はここにいる
受け入れることは
染まるのとは違うから

僕が僕でいられたら
どれだけいいだろうかなんて
嘆くだけの止まった時間を
抜け出そう

僕らを赤裸々に表現したようなうそ臭いリアルの映画や小説に
無力感と馬鹿らしさと共感を感じるんだ
気付けば僕は一人
傍まで来てよ
君とみつけた場所
一つだけ種を植えよう

歩き出して
随分過ぎて
少し疲れたら
あの種に水をやろう

僕が僕でいられたら
君が君でいられたら
僕らに似た色をした小さなばら
ハマナスの花
僕らに絡みつく流行の世界に
強く根を張り
朝露に濡れて
伸び上がって
一つだけ咲いた

世界は広がって
僕らここにいる
幾千の色が
少しずつ混ざってく
僕は僕でいられるよ
君は君でいられるよ
あの花の色は決して忘れないから

色あせないよ

Hamanasu-Blüte

Es regnet, ein Regenbogen entsteht, wie schön, und das war's.
Ich werde einsam, du bist da, ich bin nicht allein, und das war's.
Worte sind immer so oberflächlich, dachte ich voreilig.
Mit einem verbitterten Gesicht lachte ich über mich selbst, obwohl ich eigentlich weinen wollte.

Ich will mich nicht anpassen,
blieb stehen,
und du nicktest still zu meiner herausgestoßenen Stimme.
Die Welt zerreißt,
ich bin hier.
Akzeptieren
ist nicht dasselbe wie sich anpassen.

Wenn ich nur ich selbst sein könnte,
wie schön wäre das?
Ich will aus dieser Zeit der Klagen ausbrechen,
lass uns entkommen.

Filme und Romane, die unser Leben unverblümt darstellen sollen, aber kitschig und realitätsfern sind,
erwecken in mir ein Gefühl von Ohnmacht, Lächerlichkeit und doch auch Verständnis.
Plötzlich merke ich, ich bin allein.
Komm näher zu mir.
An den Ort, den wir zusammen gefunden haben,
lass uns dort einen Samen pflanzen.

Ich bin losgegangen,
ein gutes Stück,
und wenn ich müde werde,
gieße ich diesen Samen.

Wenn ich ich selbst sein könnte,
wenn du du selbst sein könntest,
eine kleine Rose in einer Farbe, die der unseren ähnelt,
eine Hamanasu-Blüte.
In der Welt der Trends, die uns umschlingt,
schlägt sie tiefe Wurzeln,
vom Morgentau benetzt,
streckt sie sich empor
und blüht einzigartig.

Die Welt weitet sich,
wir sind hier.
Tausende von Farben
vermischen sich langsam.
Ich kann ich selbst sein.
Du kannst du selbst sein.
Die Farbe dieser Blume werde ich niemals vergessen.

Sie verblasst nicht.