Текст и перевод песни Galileo Galilei - ハマナスの花

ハマナスの花

雨が降って虹が出来て綺麗ね、はい、オワリ
寂しくなってあなたがいて独りじゃない、はい、オワリ
言葉はいつも薄っぺらいよ、僕は勝手に決め付けた
卑屈な顔で自分を笑った、本当は泣きたかったのに

染まりたくないと
止まったままで
吐きだした声に君は静かに頷いた
世界は張り裂けて
僕はここにいる
受け入れることは
染まるのとは違うから

僕が僕でいられたら
どれだけいいだろうかなんて
嘆くだけの止まった時間を
抜け出そう

僕らを赤裸々に表現したようなうそ臭いリアルの映画や小説に
無力感と馬鹿らしさと共感を感じるんだ
気付けば僕は一人
傍まで来てよ
君とみつけた場所
一つだけ種を植えよう

歩き出して
随分過ぎて
少し疲れたら
あの種に水をやろう

僕が僕でいられたら
君が君でいられたら
僕らに似た色をした小さなばら
ハマナスの花
僕らに絡みつく流行の世界に
強く根を張り
朝露に濡れて
伸び上がって
一つだけ咲いた

世界は広がって
僕らここにいる
幾千の色が
少しずつ混ざってく
僕は僕でいられるよ
君は君でいられるよ
あの花の色は決して忘れないから

色あせないよ

La Fleur de Rosier Rugueux

Il pleut, un arc-en-ciel se forme, c'est beau, voilà, c'est fini.
Je me sens seul, tu es là, je ne suis plus seul, voilà, c'est fini.
Les mots sont toujours superficiels, je l'ai décidé arbitrairement.
J'ai ri de moi-même avec un air cynique, alors qu'en réalité j'avais envie de pleurer.

Je ne veux pas être influencé
Je suis resté immobile
Tu as acquiescé silencieusement à ma confession.
Le monde se déchire
Je suis là
Accepter
C'est différent d'être influencé

Si seulement je pouvais être moi-même
Combien ce serait bien, je me lamente
Dans ce temps figé
Échappons-nous

Ces films et ces romans d'un réalisme factice qui nous dépeignent crûment,
Ils m'inspirent un sentiment d'impuissance, d'absurdité, mais aussi d'empathie.
Quand je me retourne, je suis seul
Viens près de moi
L'endroit que nous avons trouvé ensemble
Plantons-y une graine

Marchons
Longtemps après
Si nous sommes un peu fatigués
Arrosons cette graine

Si je pouvais être moi-même
Si tu pouvais être toi-même
Une petite rose de la même couleur que nous
Une fleur de rosier rugueux
Dans ce monde de tendances qui nous enserre
Elle prend racine fermement
Mouillée par la rosée du matin
Elle s'élève
Une seule a fleuri

Le monde s'étend
Nous sommes là
Des milliers de couleurs
Se mélangent peu à peu
Je peux être moi-même
Tu peux être toi-même
Je n'oublierai jamais la couleur de cette fleur

Elle ne se fanera pas