Текст и перевод песни Galileo Galilei - ハマナスの花

ハマナスの花

雨が降って虹が出来て綺麗ね、はい、オワリ
寂しくなってあなたがいて独りじゃない、はい、オワリ
言葉はいつも薄っぺらいよ、僕は勝手に決め付けた
卑屈な顔で自分を笑った、本当は泣きたかったのに

染まりたくないと
止まったままで
吐きだした声に君は静かに頷いた
世界は張り裂けて
僕はここにいる
受け入れることは
染まるのとは違うから

僕が僕でいられたら
どれだけいいだろうかなんて
嘆くだけの止まった時間を
抜け出そう

僕らを赤裸々に表現したようなうそ臭いリアルの映画や小説に
無力感と馬鹿らしさと共感を感じるんだ
気付けば僕は一人
傍まで来てよ
君とみつけた場所
一つだけ種を植えよう

歩き出して
随分過ぎて
少し疲れたら
あの種に水をやろう

僕が僕でいられたら
君が君でいられたら
僕らに似た色をした小さなばら
ハマナスの花
僕らに絡みつく流行の世界に
強く根を張り
朝露に濡れて
伸び上がって
一つだけ咲いた

世界は広がって
僕らここにいる
幾千の色が
少しずつ混ざってく
僕は僕でいられるよ
君は君でいられるよ
あの花の色は決して忘れないから

色あせないよ

Цветы шиповника

Дождь прошел, появилась радуга, красиво, да, и все.
Стало грустно, ты рядом, и я не один, да, и все.
Слова всегда фальшивы, сам так решил.
С кислым лицом смеюсь над собой, хотя на самом деле хочется плакать.

Не хочу меняться,
Застыл на месте.
На мой выдох ты лишь молча кивнула.
Мир раскололся,
А я все здесь.
Принять –
Не значит измениться.

Как было бы хорошо, если бы я мог оставаться собой,
Сколько можно сокрушаться, пора
Выбираться из этого болота.
Пора.

Эти лживые, как будто с нас списанные, фильмы и книги,
Вызывают лишь бессилие, нелепость и какое-то подобие сочувствия.
Не заметил, как остался один.
Иди ко мне,
Там, где, как мне казалось, были мы,
Посадим одно семечко.

Сделаем шаг,
Пройдет немало времени,
И когда устанем,
Польем наше семечко.

Если бы я мог оставаться собой,
Если бы ты могла оставаться собой,
Наша маленькая роза,
Цветок шиповника.
В этом мире моды, что обвивает нас,
Он крепко укоренился,
Умылся утренней росой
И потянулся вверх.
Один-единственный цветок.

Мир расширяется,
А мы все здесь,
Тысячи оттенков
Постепенно смешиваются.
Я могу быть собой,
Ты можешь быть собой,
Ведь мы никогда не забудем цвет того цветка.

Он никогда не поблекнет.