バナナフィッシュの浜辺と黒い虹(Yuuki Ozaki ver.) - Galileo Galilei перевод на немецкий

バナナフィッシュの浜辺と黒い虹(Yuuki Ozaki ver.)

眠れない夏の夜に 家をちょっと抜け出して
私は坂を下っていく 舌にのせたアレを転がし
ヴィレバンやサブカルバンドと馬鹿笑いLINEグルーピー
都会の子とおなじオモチャで游んではいるんだけれどね

あーあ私って ちょーめんどくさいやつだな
この町の空にかかる "黒い虹"がみえるの
退屈すぎて死にそうになってる

ふつうに好きだよ この町だって别になんにも不自由はないから
浜辺でみかける バナナフィッシュは 二度と みたくないかも
効き目がきれたらほらね
なんにもないだけの日で
朝焼けの画像 みんなにみせよ

私たちに愛される 私たちのリアルな漫画は
すでに両手になにかもってて 離したり掴んだりストーリー
ほんとうの私なんかは なんにももっていないですから
それら漫画や歌なんかを 掴んだり離したりするのです

あー未来の私が 白装束で立ってる
あーあアイツは 美容師すぐにやめるでしょ
ここに戻ってきて潮でも舐めてろ

ふつうに好きだよ アイツだってわりといいヤツだし趣味もあうから
あーもう だめかも なんでこんな 埋まらないって 悩んでんだろう
効き目がきれたら終わり
ただこの道をいくだけ
５時間後には学校にいる

浜辺で 古い歌 聴いてたんだ それでも振り払えないこの景色
やっぱり見えるよ "黒い虹"が バナナフィッシュもいる！
ほらもう 帰ろう このままじゃ私 連れていかれちゃうから
時々とても怖くなる
そして忘れようとする
繰り返しすぎて どうにかなりそうだよ
効き目がきれたらアイツに
ぜんぶ話してみようかな
この朝焼けをどう思うだろう... oh

Der Strand des Bananenfisches und der schwarze Regenbogen (Yuuki Ozaki Ver.)

In einer schlaflosen Sommernacht schleiche ich mich aus dem Haus
und gehe den Hügel hinunter, während ich das Ding auf meiner Zunge rollen lasse.
Mit Village Vanguard, Subkultur-Bands und dämlichen Lach-LINE-Gruppen.
Ich spiele zwar mit denselben Spielzeugen wie die Großstadtkinder, aber...

Ach, ich bin so ein anstrengender Typ.
Ich sehe den "schwarzen Regenbogen", der über dem Himmel dieser Stadt hängt.
Ich sterbe fast vor Langeweile.

Ich mag diese Stadt wirklich, es ist nicht so, als ob mir etwas fehlen würde.
Aber die Bananenfische, die ich am Strand sehe, will ich vielleicht nie wieder sehen.
Wenn die Wirkung nachlässt, siehst du,
ist es nur ein Tag ohne irgendetwas.
Ich zeige allen das Bild vom Sonnenaufgang.

Unsere realistischen Mangas, die von uns geliebt werden,
haben bereits etwas in beiden Händen, lassen los und greifen danach, das ist die Geschichte.
Ich habe wirklich überhaupt nichts,
also greife ich nach diesen Mangas und Liedern und lasse sie wieder los.

Ach, mein zukünftiges Ich steht da in weißer Kleidung.
Ach, dieser Typ wird den Friseurberuf bald aufgeben.
Komm hierher zurück und leck am Meer.

Ich mag diesen Typen wirklich, er ist ziemlich nett und wir haben ähnliche Hobbys.
Ach, es könnte vorbei sein. Warum mache ich mir solche Sorgen, dass es unerfüllt ist?
Wenn die Wirkung nachlässt, ist es vorbei.
Ich gehe einfach diesen Weg.
In fünf Stunden bin ich in der Schule.

Ich habe am Strand ein altes Lied gehört, aber ich kann diese Landschaft trotzdem nicht abschütteln.
Ich sehe ihn immer noch, den "schwarzen Regenbogen"! Und da sind auch Bananenfische!
Komm, lass uns gehen. So wie es jetzt ist, werde ich noch mitgenommen.
Manchmal habe ich große Angst.
Und dann versuche ich zu vergessen.
Ich wiederhole es so oft, dass ich fast verrückt werde.
Wenn die Wirkung nachlässt,
sollte ich ihr vielleicht alles erzählen.
Was wird sie wohl zu diesem Sonnenaufgang sagen... oh