Текст и перевод песни Galileo Galilei - To Peter With Love

To Peter With Love

深夜二時過ぎ 酔いは覚めて シェイプされていく
今夜はじめてじゃない 孤独は冷えて
栓を抜くものを探して いるのさ 僕らは ずっと彷徨い
君に出会ってしまう
でもみつからない そういつまでも
闇の中を探り合って

(話してよ)
何を言うべきだったんだ？
君も 僕も
嫌われたくなかった

だから
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 破って確かめ
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
別れた後で思い出して 開けたら最後
失うだけなのにね

ああ もう四時過ぎ 眠気がこない 走馬灯に浸る
君とのはじめてとか 何気ない声
閉じ込められてた思い出

(忘れてよ)
君じゃない人のこと 僕じゃない人のこと
嫌いになりたくなかった

なのにさ 僕らは開けてしまう 君に出会ってしまう
でもみつからない もうみつからない
なのに探しに出かけて

だから
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて僕らじゃない誰かと
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 傷つき思い知る

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて口付けをしあって
いつもほら思い出して 開けたら最後
後悔するだけでも

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 言えない言葉を

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
今夜もまた思い出して 開けたら最後
これが最後と言いながら

僕ら出会ってしまう

To Peter With Love

Past two AM, the haze lifts, and everything sharpens.
This loneliness, cold and familiar, isn't new tonight.
We're always searching for something to uncork us, always wandering...
...until I met you.
But it's never found, not ever.
We fumble around in the dark, searching each other.

(Tell me)
What should I have said?
Both you and I...
...we didn't want to be hated.

So...
We embrace and then resent, exchanging gifts filled with love.
Carefully wrapped, yet in the darkness, we tear them open to be sure.
We embrace and then resent, exchanging gifts filled with love.
After parting, remembering, opening them is the end.
All we do is lose.

Ah, past four AM now, sleep won't come, lost in a whirlwind of memories.
Our first time, your casual voice...
Memories I kept locked away.

(Forget it)
Someone who isn't you, someone who isn't me.
I didn't want to hate them.

Yet, we open them up, I meet you again.
But it can't be found, not anymore.
Yet, we go searching.

So...
We embrace and then resent, filled with love, with someone who isn't us.
Carefully wrapped, yet in the darkness, we're hurt and we learn.

We embrace and then resent, exchanging kisses filled with love.
Always remembering, opening them is the end.
All we do is regret.

We embrace and then resent, exchanging gifts filled with love.
Carefully wrapped, yet in the darkness, lie words unspoken.

We embrace and then resent, exchanging gifts filled with love.
Remembering again tonight, opening them is the end.
Saying it's the last time, even as...

...we meet again.