Текст и перевод песни Galileo Galilei - To Peter With Love

To Peter With Love

深夜二時過ぎ 酔いは覚めて シェイプされていく
今夜はじめてじゃない 孤独は冷えて
栓を抜くものを探して いるのさ 僕らは ずっと彷徨い
君に出会ってしまう
でもみつからない そういつまでも
闇の中を探り合って

(話してよ)
何を言うべきだったんだ？
君も 僕も
嫌われたくなかった

だから
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 破って確かめ
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
別れた後で思い出して 開けたら最後
失うだけなのにね

ああ もう四時過ぎ 眠気がこない 走馬灯に浸る
君とのはじめてとか 何気ない声
閉じ込められてた思い出

(忘れてよ)
君じゃない人のこと 僕じゃない人のこと
嫌いになりたくなかった

なのにさ 僕らは開けてしまう 君に出会ってしまう
でもみつからない もうみつからない
なのに探しに出かけて

だから
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて僕らじゃない誰かと
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 傷つき思い知る

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて口付けをしあって
いつもほら思い出して 開けたら最後
後悔するだけでも

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 言えない言葉を

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
今夜もまた思い出して 開けたら最後
これが最後と言いながら

僕ら出会ってしまう

À Pierre, avec amour

Il est passé deux heures du matin, l'ivresse s'estompe, les contours se précisent.
Ce n'est pas la première fois ce soir, la solitude se glace.
On cherche quelque chose pour déboucher, on erre sans cesse, toi et moi.
Je finis par te retrouver.
Mais je ne trouve rien, jamais.
On se cherche à tâtons dans l'obscurité.

(Parle-moi)
Qu'est-ce que j'aurais dû dire ?
Toi aussi, moi aussi,
On ne voulait pas être détestés.

Alors,
On s'enlace pour se détester, on s'offre des cadeaux pleins d'amour.
Soigneusement emballés, pourtant dans le noir on les déchire pour vérifier.
On s'enlace pour se détester, on s'offre des cadeaux pleins d'amour.
Après la séparation, on se souvient, et une fois ouverts,
On ne peut que perdre.

Ah, il est déjà passé quatre heures, le sommeil ne vient pas, je suis plongé dans mes souvenirs.
Notre première fois, ta voix si familière.
Des souvenirs prisonniers.

(Oublie)
Ceux qui ne sont pas toi, ceux qui ne sont pas moi.
Je ne voulais pas les détester.

Pourtant, on les ouvre, je finis par te retrouver.
Mais je ne trouve rien, je ne trouve plus rien.
Pourtant, on part à la recherche.

Alors,
On s'enlace pour se détester, on s'offre de l'amour avec quelqu'un d'autre.
Soigneusement emballés, pourtant dans le noir on se blesse et on comprend.

On s'enlace pour se détester, on échange des baisers pleins d'amour.
Et comme toujours, on se souvient, et une fois ouverts,
On ne peut que regretter.

On s'enlace pour se détester, on s'offre des cadeaux pleins d'amour.
Soigneusement emballés, pourtant dans le noir se cachent les mots qu'on ne peut dire.

On s'enlace pour se détester, on s'offre des cadeaux pleins d'amour.
Encore une fois ce soir, on se souvient, et une fois ouverts,
On se dit que c'est la dernière fois.

On finit par se retrouver.