Play! - Galileo Galilei перевод на немецкий

Play!

「ひとりにして お願いだから」
そう言われるままに部屋をでていく
「戻ってきて そうじゃないでしょ」
そう言われるままに部屋にもどってる

そんなことの繰り返しで
僕らは知ってる そうだろ？
チェス盤の隅から 失える駒は一つもないよ
とっくにゲーム終わっていた
それでも僕だけが冷めてたって言うだろ
君はどうしたいの？

勝ちを得たい 奪っていたい
全てをひっくり返せるなら
何がしたいかを考えてよ なんだってするから
愛だけじゃ 飢えていく
ベッドの上で知ったふうには
言えるほど僕らは"おとな"じゃない
だからさ なんでもしゃべってよ ほら

一歩進むから 一歩下がるよ
あたりまえの手 君はつまんなさそう
これじゃ茶番だ いや僕もつまらないから
これで何度目 ため息つくの

君が僕に差し伸べた手も
あの手この手に埋もれちまった
でも気付いたこと 失えない駒は一つだけ
君はゲームをつづけたいの？
それなら僕はイカサマしてでも
君のために変わる

勝ちを得たい 奪っていたい
全てをひっくり返せるから
何がしたいかを考えてよ なんだってできるんだ
これだけで 満たされる
ベッドの上で知ったふうにさ
言うほど僕らは"おとな"じゃない
だからさなんでもしゃべってよほら

そうさ僕は 腰抜けかもな
もしも君が それでもそばに
居てくれるなら僕は

勝ちたくないし 負けたくもない
全てを僕らに求めるのなら
ルールの本は隠していなよ なんだってさせるだろ？
残りの数 欺いて
ない場所から何か取り出すフリ
それができるなら"おとな"かもねって
プレイ プレイ プレイ だよ しゃべってよほら

つづけてよほら
しゃべってよほら

Spiel!

"Lass mich allein, bitte"
Wie mir gesagt wurde, verlasse ich das Zimmer
"Komm zurück, das ist es doch nicht"
Wie mir gesagt wurde, kehre ich ins Zimmer zurück

Das wiederholt sich immer wieder
Wir wissen es, nicht wahr?
Vom Rand des Schachbretts kann keine einzige Figur geopfert werden
Das Spiel war längst vorbei
Trotzdem würdest du sagen, nur ich sei abgekühlt
Was willst du tun?

Ich will gewinnen, ich will alles nehmen
Wenn ich alles umkrempeln könnte
Denk darüber nach, was du tun willst, ich werde alles tun
Von Liebe allein hungern wir
Als ob wir es auf dem Bett wüssten
So "erwachsen" sind wir nicht, um das sagen zu können
Also, rede einfach über alles, los, komm schon

Ich gehe einen Schritt vor, also gehe ich einen Schritt zurück
Ein vorhersehbarer Zug, du siehst gelangweilt aus
Das ist eine Farce, nein, ich bin auch gelangweilt
Das wievielte Mal ist das jetzt, dass ich seufze

Auch die Hand, die du mir gereicht hast
Ist in all den Tricks untergegangen
Aber ich habe erkannt, es gibt nur eine Figur, die nicht geopfert werden kann
Willst du das Spiel fortsetzen?
Wenn ja, dann werde ich sogar betrügen
Ich werde mich für dich ändern

Ich will gewinnen, ich will alles nehmen
Weil ich alles umkrempeln kann
Denk darüber nach, was du tun willst, ich kann alles tun
Das allein erfüllt mich
Als ob wir es auf dem Bett wüssten
So "erwachsen" sind wir nicht, um das zu sagen
Also, rede einfach über alles, los, komm schon

Ja, vielleicht bin ich ein Feigling
Wenn du trotzdem an meiner Seite
Bleiben würdest, dann werde ich...

Ich will nicht gewinnen und auch nicht verlieren
Wenn du alles von uns verlangst
Versteck das Regelbuch, du lässt mich doch alles tun, oder?
Die Zählung fälschen
Vortäuschen, etwas von dort zu nehmen, wo nichts ist
Wenn ich das könnte, wäre ich vielleicht "erwachsen"
Spiel, spiel, spiel, rede doch, los, komm schon

Mach weiter, los, komm schon
Rede doch, los, komm schon