Play! - Galileo Galilei перевод на русский

Play!

「ひとりにして お願いだから」
そう言われるままに部屋をでていく
「戻ってきて そうじゃないでしょ」
そう言われるままに部屋にもどってる

そんなことの繰り返しで
僕らは知ってる そうだろ？
チェス盤の隅から 失える駒は一つもないよ
とっくにゲーム終わっていた
それでも僕だけが冷めてたって言うだろ
君はどうしたいの？

勝ちを得たい 奪っていたい
全てをひっくり返せるなら
何がしたいかを考えてよ なんだってするから
愛だけじゃ 飢えていく
ベッドの上で知ったふうには
言えるほど僕らは"おとな"じゃない
だからさ なんでもしゃべってよ ほら

一歩進むから 一歩下がるよ
あたりまえの手 君はつまんなさそう
これじゃ茶番だ いや僕もつまらないから
これで何度目 ため息つくの

君が僕に差し伸べた手も
あの手この手に埋もれちまった
でも気付いたこと 失えない駒は一つだけ
君はゲームをつづけたいの？
それなら僕はイカサマしてでも
君のために変わる

勝ちを得たい 奪っていたい
全てをひっくり返せるから
何がしたいかを考えてよ なんだってできるんだ
これだけで 満たされる
ベッドの上で知ったふうにさ
言うほど僕らは"おとな"じゃない
だからさなんでもしゃべってよほら

そうさ僕は 腰抜けかもな
もしも君が それでもそばに
居てくれるなら僕は

勝ちたくないし 負けたくもない
全てを僕らに求めるのなら
ルールの本は隠していなよ なんだってさせるだろ？
残りの数 欺いて
ない場所から何か取り出すフリ
それができるなら"おとな"かもねって
プレイ プレイ プレイ だよ しゃべってよほら

つづけてよほら
しゃべってよほら

Играй!

«Оставь меня одного, прошу тебя»
Ты так сказала, и я вышел из комнаты
«Вернись, не так же все должно быть!»
Ты так сказала, и я вернулся в комнату

Такие вот повторения,
Мы оба знаем, как это бывает, правда?
С края шахматной доски ни одну фигуру не потерять
Игра давно окончена
И всё равно ты скажешь, что я один такой равнодушный
Чего ты хочешь?

Хочу победить, хочу отнять
Если бы можно было всё перевернуть
Подумай, чего ты хочешь, я сделаю всё, что угодно
Одной любви мне мало
В постели мы делаем вид, что знаем жизнь,
Но мы не настолько "взрослые", чтобы так говорить
Поэтому давай, расскажи мне всё, ну же

Шаг вперёд, шаг назад
Очевидный ход, тебе, кажется, скучно
Это просто фарс, да и мне тоже скучно
Который раз ты вздыхаешь?

Твоя рука, протянутая ко мне,
Затерялась среди других рук
Но я понял, что есть одна фигура, которую нельзя потерять
Ты хочешь продолжать игру?
Тогда я готов даже сжульничать,
Чтобы измениться ради тебя

Хочу победить, хочу отнять
Ведь я могу всё перевернуть
Подумай, чего ты хочешь, я могу всё, что угодно
Мне достаточно и этого
В постели мы делаем вид, что знаем жизнь,
Но мы не настолько "взрослые", чтобы так говорить
Поэтому давай, расскажи мне всё, ну же

Да, наверное, я трус
Но если ты всё равно
Остаёшься рядом со мной

Я не хочу побеждать и не хочу проигрывать
Если ты хочешь от нас всего
Спрячь книгу правил, я ведь сделаю всё, что ты захочешь
Обманывая оставшееся количество,
Делаю вид, что достаю что-то из пустоты
Если я смогу это сделать, то, может быть, мы и "взрослые"
Играй, играй, играй, давай, говори же

Продолжай, ну же
Говори же, ну же