Bonny and Clyde - Galileo Galilei перевод на немецкий

Bonny and Clyde

通りは真っ暗だった
私達の家以外ぜんぶ
プールに札束まいて
ゼリーの枕であなたを叩く
壊れて壊れて壊れてやった

天井の星よ 瞬くのをみた？
今夜だけじゃない 毎晩輝く
戸惑う必要もないほどに
満ちるのが自分の生き方だったんだ

恐れないずっと永遠に
燃え続けてみせるわ
自分のためだけの太陽
焦がされていたい
止めないでずっと永遠に
誰にも渡しはしない
自分のためだけの 太陽焦げ付いて
飛び続けるのは楽じゃないけど
言わない

目隠しでわざと渡って
気付けば空を歩いてたって話
あなたは信じないけど
ここにあるもの全部そうして
掴んで掴んで掴んでやった

誰かのカードを横目でみつめてる
くだらない連中は
文句だけはたれる
疑う必要もないほどに信じればいい
自分が踏んだ道 だけ

悪魔と杯交わすたびに
暗く短く陰りゆく夜
あなたの車に乗って逃げだして
後部座席に寝転んで見上げた窓
流れてはしゃぐ高速の光
薄目でみながら言葉を探していた
瞬間にぱっと落ちる稲妻のあと
バケツをひっくりかえしたような
雨粒が車体を叩く

もう戻れない 取り消せないと
私に怒鳴り
責めているんだと感じたけど
そんなのわかっている
自分の生き方だったんだ

恐れないずっと永遠に
燃え続けてみせるわ
自分のためだけの太陽
焦がされていたい
止めないでずっと永遠に
誰にも渡しはしない
自分のためだけの太陽 焦げついて
飛び続けるのは楽じゃないけど
言わない

Bonnie und Clyde

Die Straße war stockdunkel
Außer unserem Haus, alles.
Ich warf Geldbündel in den Pool
Schlug dich mit einem Gelee-Kissen.
Ich bin durchgedreht, durchgedreht, bin einfach durchgedreht.

Sterne an der Decke, hast du sie funkeln sehen?
Nicht nur heute Nacht, sie leuchten jede Nacht.
So sehr, dass Zögern unnötig ist,
Erfüllt zu sein, das war meine Art zu leben.

Keine Angst, für immer und ewig,
Ich werde weiterbrennen, das zeige ich dir.
Eine Sonne nur für mich allein.
Ich will von ihr versengt werden.
Halt mich nicht auf, für immer und ewig,
Ich werde sie niemandem überlassen.
Meine eigene Sonne, glühend heiß.
Weiterzufliegen ist nicht leicht, aber
ich sage es nicht.

Absichtlich mit verbundenen Augen überqueren,
Die Geschichte, dass ich am Himmel wandelte, als ich es plötzlich merkte.
Du glaubst es nicht, aber
alles, was hier ist, habe ich so bekommen.
Ich habe es gepackt, gepackt, gepackt.

Seitenblicke auf die Karten eines anderen werfen.
Diese wertlosen Typen,
sie nörgeln nur herum.
Du musst nur so fest glauben, dass Zweifeln unnötig ist,
nur an den Weg, den du selbst gegangen bist.

Jedes Mal, wenn ich mit dem Teufel anstieß,
wurde die Nacht dunkel, kurz und schattig.
Ich stieg in dein Auto und floh,
Auf dem Rücksitz liegend, das Fenster, zu dem ich aufsah.
Die fließenden, tanzenden Lichter der Autobahn.
Mit halb geschlossenen Augen nach Worten suchend.
Nach dem Blitz, der blitzschnell einschlug,
wie ein umgekippter Eimer,
schlugen Regentropfen auf die Karosserie.

"Man kann nicht mehr zurück, kann es nicht rückgängig machen",
schriest du mich an.
Ich spürte, dass du mich beschuldigtest, aber
das weiß ich doch.
Es war meine Art zu leben.

Keine Angst, für immer und ewig,
Ich werde weiterbrennen, das zeige ich dir.
Eine Sonne nur für mich allein.
Ich will von ihr versengt werden.
Halt mich nicht auf, für immer und ewig,
Ich werde sie niemandem überlassen.
Meine eigene Sonne, glühend heiß.
Weiterzufliegen ist nicht leicht, aber
ich sage es nicht.