Bonny and Clyde - Galileo Galilei перевод на русский

Bonny and Clyde

通りは真っ暗だった
私達の家以外ぜんぶ
プールに札束まいて
ゼリーの枕であなたを叩く
壊れて壊れて壊れてやった

天井の星よ 瞬くのをみた？
今夜だけじゃない 毎晩輝く
戸惑う必要もないほどに
満ちるのが自分の生き方だったんだ

恐れないずっと永遠に
燃え続けてみせるわ
自分のためだけの太陽
焦がされていたい
止めないでずっと永遠に
誰にも渡しはしない
自分のためだけの 太陽焦げ付いて
飛び続けるのは楽じゃないけど
言わない

目隠しでわざと渡って
気付けば空を歩いてたって話
あなたは信じないけど
ここにあるもの全部そうして
掴んで掴んで掴んでやった

誰かのカードを横目でみつめてる
くだらない連中は
文句だけはたれる
疑う必要もないほどに信じればいい
自分が踏んだ道 だけ

悪魔と杯交わすたびに
暗く短く陰りゆく夜
あなたの車に乗って逃げだして
後部座席に寝転んで見上げた窓
流れてはしゃぐ高速の光
薄目でみながら言葉を探していた
瞬間にぱっと落ちる稲妻のあと
バケツをひっくりかえしたような
雨粒が車体を叩く

もう戻れない 取り消せないと
私に怒鳴り
責めているんだと感じたけど
そんなのわかっている
自分の生き方だったんだ

恐れないずっと永遠に
燃え続けてみせるわ
自分のためだけの太陽
焦がされていたい
止めないでずっと永遠に
誰にも渡しはしない
自分のためだけの太陽 焦げついて
飛び続けるのは楽じゃないけど
言わない

Бонни и Клайд

Улицы были темны,
Кроме нашего дома, все.
Разбросав пачки денег в бассейне,
Бью тебя подушкой из желе.
Сломала, сломала, сломала всё.

Звезды на потолке, ты видел, как они мерцают?
Не только сегодня, они сияют каждую ночь.
Настолько, что не нужно сомневаться,
Наполнять себя – вот мой образ жизни.

Не боюсь, всегда и вечно
Буду продолжать гореть.
Солнце только для меня,
Хочу, чтобы оно меня сжигало.
Не останавливай меня, всегда и вечно
Никому тебя не отдам.
Солнце только для меня, выжигающее,
Продолжать лететь непросто, но
Я не скажу.

Намеренно переходила дорогу с завязанными глазами,
И, не заметив, шла по небу – вот такая история.
Ты не поверишь,
Но всё, что здесь есть, я так и получила.
Схватила, схватила, схватила всё.

Краем глаза смотрю на чьи-то карты,
Никчемные людишки
Только и могут жаловаться.
Не нужно сомневаться, нужно просто верить
Только в тот путь, который выбрала сама.

Каждый раз, когда чокаюсь с дьяволом,
Ночь становится темнее, короче, мрачнее.
Сбежав на твоей машине,
Лежу на заднем сиденье и смотрю в окно.
Протекающие, играющие огни шоссе,
Прищурившись, я искала слова.
После мгновенной вспышки молнии
Как будто опрокинутое ведро,
Капли дождя бьют по машине.

"Уже не вернуться, не отменить", -
Кричишь ты на меня,
Я чувствую, что ты меня обвиняешь,
Но я и так это знаю.
Это мой образ жизни.

Не боюсь, всегда и вечно
Буду продолжать гореть.
Солнце только для меня,
Хочу, чтобы оно меня сжигало.
Не останавливай меня, всегда и вечно
Никому тебя не отдам.
Солнце только для меня, выжигающее,
Продолжать лететь непросто, но
Я не скажу.