Arashino Atode - Galileo Galilei перевод на немецкий

Arashino Atode

あの日歩いた道を 君は覚えている？
砂利っぽいアスファルトと 頬撫でていく風
バイバイ って言った バイバイ って返した
遠くなった君は 振り返らなかった

蹴り上げた日は飛んで 向こう岸へいった
そのまま転がって 夏の海へと落ちた
遠いって 感じ でも近い って感じだ
君のその言葉は ぴったりだと思った

突然 強くふる雨に びしょぬれの僕らの心はすれ違って
それでも君は 楽しそうだった
この雨が あがったら 君になぜって聞いてみよう

ぼろいバス停の屋根を ざーざー雨の音が

8のリズムで打って 外の音さえぎって
あのさ って言った なに って返した
それから黙ったままで 濡れた髪をいじった

突然 強くふる雨に びしょぬれの僕らの心はすれ違って
それでも君は 楽しそうだった
この雨が あがったら 君になぜって聞いてみよう

鞄の中に埋もれた 君と交わした約束を
突きつけてやるつもりで 引っ掻き回してた
でも引っぱりだしたのはタオルで これ使えよなんてさ
何やってんだ俺ってなって

突然 あがってく雨の 最後のひとしずくが落ちるまで待っていたんだ
それから君に 伝えるはずだった
それも 忘れて "もう行こう"って手を引いた

Nach dem Sturm

Erinnerst du dich an den Weg, den wir an jenem Tag entlanggingen?
Den kiesigen Asphalt und den Wind, der unsere Wangen streichelte.
Ich sagte "Tschüss" und du sagtest "Tschüss".
Du wurdest kleiner, hast dich aber nicht umgedreht.

Ich kickte den Tag hoch, er flog und landete am anderen Ufer.
Er rollte weiter und fiel ins sommerliche Meer.
Es fühlt sich weit an, aber doch irgendwie nah.
Ich fand, deine Worte trafen es genau.

Plötzlich, ein starker Regen, unsere Herzen wurden klatschnass und gingen aneinander vorbei.
Trotzdem sahst du glücklich aus.
Wenn dieser Regen aufhört, werde ich dich fragen, warum.

Das schäbige Dach der Bushaltestelle, das Geräusch des Regens prasselt.

Im Achtel-Rhythmus, der die Geräusche von draußen übertönt.
Ich sagte: "Du..." Und du fragtest: "Was?".
Danach blieben wir still, ich spielte mit meinen nassen Haaren.

Plötzlich, ein starker Regen, unsere Herzen wurden klatschnass und gingen aneinander vorbei.
Trotzdem sahst du glücklich aus.
Wenn dieser Regen aufhört, werde ich dich fragen, warum.

Ich kramte in meiner Tasche, in der Absicht,
dir das Versprechen, das wir uns gaben, unter die Nase zu reiben.
Aber ich zog ein Handtuch heraus und sagte: "Hier, nimm das."
Ich dachte: "Was mache ich hier eigentlich?"

Ich wartete, bis der letzte Tropfen des plötzlich endenden Regens gefallen war.
Danach wollte ich es dir eigentlich sagen.
Aber ich vergaß es und sagte: "Komm, lass uns gehen", und nahm deine Hand.