Текст и перевод песни Galileo Galilei - Arashino Atode

Arashino Atode

あの日歩いた道を 君は覚えている？
砂利っぽいアスファルトと 頬撫でていく風
バイバイ って言った バイバイ って返した
遠くなった君は 振り返らなかった

蹴り上げた日は飛んで 向こう岸へいった
そのまま転がって 夏の海へと落ちた
遠いって 感じ でも近い って感じだ
君のその言葉は ぴったりだと思った

突然 強くふる雨に びしょぬれの僕らの心はすれ違って
それでも君は 楽しそうだった
この雨が あがったら 君になぜって聞いてみよう

ぼろいバス停の屋根を ざーざー雨の音が

8のリズムで打って 外の音さえぎって
あのさ って言った なに って返した
それから黙ったままで 濡れた髪をいじった

突然 強くふる雨に びしょぬれの僕らの心はすれ違って
それでも君は 楽しそうだった
この雨が あがったら 君になぜって聞いてみよう

鞄の中に埋もれた 君と交わした約束を
突きつけてやるつもりで 引っ掻き回してた
でも引っぱりだしたのはタオルで これ使えよなんてさ
何やってんだ俺ってなって

突然 あがってく雨の 最後のひとしずくが落ちるまで待っていたんだ
それから君に 伝えるはずだった
それも 忘れて "もう行こう"って手を引いた

After the Storm

Do you remember the path we walked that day?
The gravelly asphalt and the wind caressing my cheeks
We said goodbye, you said goodbye back
You walked away and didn't look back

The day I kicked the stone, it flew to the other side
It kept rolling and fell into the summer sea
It feels far away, yet it feels close
I thought your words were spot on

Suddenly, the heavy rain poured down, drenching us, our hearts drifting apart
Yet you seemed so happy
I thought I'd ask you why when the rain stopped

The sound of the pouring rain on the shabby bus stop roof

Beat in an 8-count rhythm, blocking out all other sounds
I said "Hey," you said "What?"
Then we stayed silent, you played with your wet hair

Suddenly, the heavy rain poured down, drenching us, our hearts drifting apart
Yet you seemed so happy
I thought I'd ask you why when the rain stopped

I rummaged through my bag for the promise we made
Intending to shove it in your face
But all I pulled out was a towel, and I said, "Here, use this"
I thought, what am I doing?

Suddenly, as the rain let up, I waited for the last drop to fall
Then I was going to tell you
But I forgot all about it and took your hand, saying, "Let's go"