Текст и перевод песни Galileo Galilei - 恋の寿命

恋の寿命

もしも悲しみが爪をといで あなたのことを引き裂こうと 近づいても
僕がそこで終わらせる きっとその悪夢を
楽天家気取りでいたいんだ 何気ない強さがほしいんだ
君のために 僕のために 魂だって叩き売ったっていいんだ
その覚悟が僕にはね あるんだ
それでも
君との日々がこう言うんだ

「いつかね」って 「いつなの？」って
ずっとそんな調子だった こぼれおちた涙を拾うよ
「どうしよう」って 「なにしよう」って 考えてたら朝になって
こんな風に 僕らはだれていたいだけ
それじゃだめ

日が落ちるまでには決めようぜ ほつれはちぎって風に飛ばそう
走っていく 走っていく スピードをあげてく この恋は
あわよくば すべてうまくいって 幸せな最後を飾るんだ
泣かないでくれ 裏切らないで 明日もその明日も 僕のそばに
いてくれ その覚悟が僕にはね あるんだ
それでも
君との日々が叫んでいた

「愛する」って 「なんなの？」って ずっと僕ら問われていて
「待ってる」って君は目を閉じてた
「どうしよう」って 「なにしよう」って 迷ってたら朝になって
こんな風が 僕は気に入っていた
それなら

決心しよう 明日へと飛び込むように
約束しよう 二人で ここからでてく
愛の証明 さがして もつれていた糸
少しずつ僕らは ほどいてしまって

「いつまで」って 「永遠に」って ほんとうなんだ
でも君は笑って僕をみていた
ああもういいや なんだったっけ 話してたら朝になって
そんな風に 僕らはじゃれていたいだろ それなら
いつか向かえる恋の寿命を 先へ先へ 引き延ばして
ヴァンパイアの恋人みたいにさ
君といたい それじゃだめ？

Срок любви

Даже если печаль наточит когти, Чтобы разорвать тебя на части, И подберется совсем близко,
Я положу этому конец. Я обязательно остановлю этот кошмар.
Хочу казаться оптимистом, Хочу обладать небрежной силой.
Ради тебя, ради себя Я готов продать даже собственную душу.
Да, я на такое готов.
И всё же...
Наши с тобой дни как будто шепчут:

«Когда-нибудь»... «Когда же?»...
Мы всё время твердили одно и то же. Я соберу твои слёзы, что падают из глаз.
«Что же делать?»... «Давай что-нибудь придумаем!» Мы думали так до самого утра,
Будто хотели просто убить время. Но так нельзя.
Так дело не пойдет.

Давай решим всё до заката. Оборванные нити мы бросим на ветер.
Бежим, бежим всё быстрее! Наша любовь...
Если повезет, всё будет хорошо, И нас ждёт счастливый финал.
Не плачь, не предавай меня. Останься со мной, завтра, и послезавтра.
Да, я на такое готов.
И всё же...
Наши с тобой дни кричали:

«Любить»... «Что это значит?» Нам всё время задавали этот вопрос.
«Я подожду», – сказала ты, закрыв глаза.
«Что же делать?»... «Давай что-нибудь придумаем!» Мы колебались до самого утра,
И мне это, почему-то, нравилось.
Если так...

Давай примем решение и шагнём навстречу завтрашнему дню.
Давай пообещаем друг другу выбраться отсюда.
Мы искали доказательство любви, Но эти нити безнадежно запутались.
Мы постепенно распутывали их, но...

«До каких пор?»... «Вечно». Неужели это правда?
Но ты лишь смотрела на меня и улыбалась.
Ах, да ладно, не важно. Мы болтали до самого утра.
Кажется, мы просто хотели убить время. Если так...
Давай продлим срок нашей любви, Всё дальше и дальше,
Как влюбленные вампиры.
Я хочу быть с тобой. Разве это плохо?